1
00:00:17,750 --> 00:00:20,390
MĘŻCZYZNA: Czy przychodzisz tu szukając?
wiedza?

2
00:00:20,390 --> 00:00:22,150
KOBIETA: Tak.

3
00:00:22,150 --> 00:00:24,230
Czy przychodzisz szukać prawdy?

4
00:00:24,230 --> 00:00:26,270
Ja robię.

5
00:00:26,270 --> 00:00:29,270
Wzywam Asgarotha, demona ziemi.

6
00:00:31,670 --> 00:00:35,430
Wzywam Kelmareta, demona powietrza.

7
00:00:36,590 --> 00:00:40,590
Wzywam Belasa, demona wody.

8
00:00:42,710 --> 00:00:46,870
Wzywam Thame, demona ognia.

9
00:00:56,590 --> 00:01:01,310
Przejmij władzę dzięki broni
mocy.

10
00:01:01,310 --> 00:01:05,390
Nóż, strzała,
topór i miecz.

11
00:01:06,350 --> 00:01:10,550
I każdego, kto zdradza
tajemnice świątyni...

12
00:01:11,590 --> 00:01:16,190
..będzie porzucony na zawsze...

13
00:01:16,190 --> 00:01:18,990
w wieczną ciemność.

14
00:01:28,070 --> 00:01:32,550
Teraz ogarnij ciemność Thota!

15
00:01:34,590 --> 00:01:37,590
WSZYSCY: Asgaroth! Kelmaret!

16
00:01:37,590 --> 00:01:40,350
Belas! Thame!

17
00:02:53,790 --> 00:02:57,870
No i zabrałem się za pisanie
poważna książka

18
00:02:57,870 --> 00:03:00,230
obalanie magii i przesądów.

19
00:03:00,230 --> 00:03:03,430
Ale potem szybko to sobie uświadomiłem
coś tak głęboko głupiego

20
00:03:03,430 --> 00:03:06,670
powinien także rozśmieszać ludzi.
(ŚMIEJE)

21
00:03:06,670 --> 00:03:09,430
Bardzo podobał mi się rytuał Świątyni Thota,

22
00:03:09,430 --> 00:03:13,870
które, jak mówisz, wymyśliłeś
po dwóch butelkach szkockiej.

23
00:03:13,870 --> 00:03:19,630
Czy ludzie naprawdę w to wierzą
został przekazany przez egipskiego boga?

24
00:03:19,630 --> 00:03:21,590
Absolutnie...

25
00:03:22,910 --> 00:03:25,150
Słuchaj, pozwól, że dam ci coś idealnego
przykład.

26
00:03:25,150 --> 00:03:28,190
Weź trochę półupieczonego
magiczna mitologia,

27
00:03:28,190 --> 00:03:32,470
ubierz to jako coś nieprzyjemnego
rasowe teorie spiskowe

28
00:03:32,470 --> 00:03:36,390
i ustaw go na jeden z Wagnera
przesadzone opery.

29
00:03:37,670 --> 00:03:40,910
Uwierz w to, a zdobędziesz Hitlera
i SS,

30
00:03:40,910 --> 00:03:43,950
co oznacza, wiesz... to bardzo dużo
mniej zabawne.

31
00:03:50,510 --> 00:03:53,470
Widzisz, przeważnie są to naiwni głupcy
manipulowany

32
00:03:53,470 --> 00:03:55,390
przez bardziej naiwnych głupców.

33
00:03:55,390 --> 00:03:59,270
To tak jak z moim byłym przyjacielem
który prowadzi bardzo dochodową firmę

34
00:03:59,270 --> 00:04:02,870
biznes internetowy, który się sprzedaje
wszystkie akcesoria magiczne.

35
00:04:02,870 --> 00:04:06,670
Czy to ma znaczenie? Tak, ponieważ tam
czy tam są wszyscy idioci

36
00:04:06,670 --> 00:04:09,790
którzy też to wezmą
poważnie i gdziekolwiek...

37
00:04:09,790 --> 00:04:11,950
Ernest, kochanie, wróciłem.

38
00:04:17,310 --> 00:04:20,950
Oj, nie ma sensu oglądać
ten wywiad w kółko!

39
00:04:23,990 --> 00:04:25,950
Musimy o tym zapomnieć.

40
00:04:28,550 --> 00:04:32,230
Kiedy Aloysius Wilmington nie żyje...

41
00:04:34,870 --> 00:04:36,990
..to dzień, w którym o tym zapomnę.

42
00:05:48,550 --> 00:05:50,510
Do zobaczenia na koncercie!

43
00:05:58,870 --> 00:06:01,270
O, Panie, nasz Ojcze niebieski,

44
00:06:01,270 --> 00:06:03,470
Wszechmogący i wieczny Boże...

45
00:06:04,550 --> 00:06:07,910
..który bezpiecznie nas przywiózł
do początku tego dnia,

46
00:06:07,910 --> 00:06:10,630
broń nas w tym samym
swoją potężną mocą

47
00:06:10,630 --> 00:06:14,190
i spraw, żeby to był ten dzień
nie popadamy w żaden grzech,

48
00:06:14,190 --> 00:06:16,950
ani nie wpaść
jakiekolwiek niebezpieczeństwo...

49
00:06:21,310 --> 00:06:23,350
DZWONEK ROWEROWY

50
00:06:23,350 --> 00:06:25,310
DZWONKI KOŚCIELNE DZIAŁAJĄ

51
00:06:31,470 --> 00:06:34,990
MĘŻCZYZNA: Wyciągam książki
to twój problem, Simon.

52
00:06:34,990 --> 00:06:38,230
Nie wypuszczanie ich
mógłby być jeszcze większy.

53
00:06:38,230 --> 00:06:42,110
Nie musisz podejmować żadnego ryzyka.
Wymaż cały swój dług...

54
00:06:42,110 --> 00:06:44,230
na jedną książkę.

55
00:06:44,230 --> 00:06:46,230
DZWONEK
Wiesz co to jest!

56
00:06:46,230 --> 00:06:48,190
Zadzwonię do ciebie później.

57
00:06:55,710 --> 00:06:57,670
To wyglądało na pełne napięcia.

58
00:07:02,830 --> 00:07:05,910
Więc... jest coś dzisiaj obiecującego?

59
00:07:10,070 --> 00:07:13,310
Jedyne, co mogę zrobić, to wszystko sprawdzić
kiedy to kataloguję, Izoldo.

60
00:07:14,830 --> 00:07:16,790
Wiemy, że tu jest.

61
00:07:18,030 --> 00:07:20,270
Otwórz swojego ducha na inne sposoby
widzenia.

62
00:07:22,350 --> 00:07:24,590
Ty też czujesz jego moc, Simon.

63
00:07:26,230 --> 00:07:28,270
Uwierz...

64
00:07:28,270 --> 00:07:31,190
..a książka nas znajdzie.

65
00:08:06,390 --> 00:08:08,670
Gdzie są płatki kukurydziane? Joyce!

66
00:08:08,670 --> 00:08:10,950
Joyce, skończyły się płatki?

67
00:08:10,950 --> 00:08:13,750
Och, zapomniałem.
Zapomniałeś?

68
00:08:13,750 --> 00:08:16,710
O co chodzi z tymi wszystkimi słodyczami
i czekoladki?

69
00:08:16,710 --> 00:08:20,390
Cóż, jeśli mamy Halloween
imprezę, powinniśmy zrobić to właściwie.

70
00:08:20,390 --> 00:08:22,470
Jaka impreza Halloweenowa?

71
00:08:22,470 --> 00:08:25,110
DZWONEK
To był twój pomysł, Tom. To Ben.

72
00:08:25,110 --> 00:08:27,310
Wiem, że to Ben. Jaki był mój pomysł?

73
00:08:33,070 --> 00:08:35,630
Cukierek czy psikus?
Dwie minuty.

74
00:08:42,830 --> 00:08:46,430
PISZ OPON
Wilmington! Wilmington...

75
00:08:46,430 --> 00:08:49,150
Nie mam zamiaru siedzieć
i weź tego więcej.

76
00:08:49,150 --> 00:08:52,590
Rób, co chcesz, Erneście.
Czy to nie jest całe twoje prawo?

77
00:08:52,590 --> 00:08:55,110
Książka to jedno,
ale telewizja!

78
00:08:56,310 --> 00:09:00,070
Wszyscy we wsi
wie, że miałeś na myśli mnie. SS!

79
00:09:00,070 --> 00:09:03,510
SS było niezwykle
konkretny egzemplarz.

80
00:09:04,590 --> 00:09:09,190
Myślę, że „naiwni głupcy”
była bardziej ogólna klasyfikacja.

81
00:10:02,070 --> 00:10:05,310
Cześć! Jak ona się ma?

82
00:10:05,310 --> 00:10:07,430
Szczęśliwy dzień.

83
00:10:07,430 --> 00:10:09,390
Och, świetnie!

84
00:10:12,270 --> 00:10:14,230
Cóż, będzie więcej szczęśliwych dni.

85
00:10:38,230 --> 00:10:40,670
Och, wyglądasz radośnie dziś rano.

86
00:10:46,510 --> 00:10:48,950
Nie otwieraj okna.
To tylko trochę światła.

87
00:10:50,190 --> 00:10:52,270
Nie mogą wejść, prawda?

88
00:10:52,270 --> 00:10:55,110
Oczywiście, że nie, Rosemary.
Ale kto... kto to jest?

89
00:10:55,110 --> 00:10:57,070
Kto nie może wejść?

90
00:10:58,670 --> 00:11:01,750
Tak, dzisiaj dużo lepiej. Dziękuję.

91
00:11:05,910 --> 00:11:10,990
Ładny. oprawa XIX-wieczna,
ale tekst z XVII wieku.

92
00:11:10,990 --> 00:11:15,710
Mogę je sprzedać, ale one tego nie zrobią
znacząco wkroczyć w swój dług.

93
00:11:15,710 --> 00:11:18,230
Im więcej biorę, tym staje się to trudniejsze.

94
00:11:18,230 --> 00:11:20,430
A co z tym dużym?

95
00:11:20,430 --> 00:11:22,790
Księga Thota to mit, Hugo.

96
00:11:22,790 --> 00:11:25,150
Widziałeś go w telewizji.
On to wszystko wymyślił.

97
00:11:25,150 --> 00:11:29,070
Jeśli nie dostanę od ciebie tej książki,
Sam porozmawiam z Aloysiusem.

98
00:11:29,070 --> 00:11:31,750
Może będzie na tyle głupi, żeby ci dać
prowadzenie jego biblioteki,

99
00:11:31,750 --> 00:11:35,030
ale kiedy dowie się, że ukradłeś książki
wart 13 000 funtów

100
00:11:35,030 --> 00:11:37,990
żeby zwrócić pieniądze... cóż...
ukradł mi

101
00:11:37,990 --> 00:11:40,750
karmić się odrobiną kokainowego nałogu...

102
00:12:14,110 --> 00:12:16,070
DRZWI OTWARTE

103
00:12:19,070 --> 00:12:23,750
Brakuje nam trochę zapasów, tato.
Rytualne noże, topór, strzały.

104
00:12:23,750 --> 00:12:26,870
Inwentaryzacja nie jest pierwszą rzeczą
myślę o Izoldzie.

105
00:12:26,870 --> 00:12:29,870
Lepiej byłoby się dowiedzieć
co za Simon Wilmington

106
00:12:29,870 --> 00:12:31,910
robi w bibliotece swojego wujka.

107
00:12:31,910 --> 00:12:35,510
Książka jest tam. Znajdź to!

108
00:12:36,590 --> 00:12:39,670
Popchnij go, Izoldo.
Nie mogę naciskać dużo mocniej.

109
00:12:40,590 --> 00:12:43,750
Oczywiście, że możesz.

110
00:12:46,870 --> 00:12:48,830
Jesteś czarownicą.

111
00:12:51,270 --> 00:12:53,830
Chcę, żebyś przyjrzał się bardzo uważnie.

112
00:12:53,830 --> 00:12:56,270
Idealnie pusta tuba.

113
00:12:56,270 --> 00:12:59,630
Pozwólcie, że to tam umieszczę i powiemy
magiczne słowo...Abrakadabra!

114
00:12:59,630 --> 00:13:01,870
WSZYSCY: Abrakadabra!

115
00:13:01,870 --> 00:13:05,710
I znowu mamy kubek...
jak to możliwe?

116
00:13:05,710 --> 00:13:09,750
Spójrz, w środku nie ma nic...
nic tu nie ma...

117
00:13:10,430 --> 00:13:12,830
Oskar! Nie ty znowu!

118
00:13:12,830 --> 00:13:16,350
Nie chcemy tu żadnych królików!

119
00:13:16,350 --> 00:13:20,150
WSZYSCY: O tak, robimy to!
O nie, nie!

120
00:13:20,150 --> 00:13:22,910
O tak, robimy to!
NIE!

121
00:13:25,030 --> 00:13:27,870
spodziewałem się
ponad dziewięć miesięcy.

122
00:13:27,870 --> 00:13:32,390
Cóż, nigdy nie można zgadywać
co zrobi sędzia.
Nie powinieneś nawet próbować.

123
00:13:32,390 --> 00:13:36,190
Gdyby nie jego prawnik
dowód dla drugiego
wyrzucono włamania.

124
00:13:36,190 --> 00:13:38,790
Jak brzmiały te pogłoski?
Przechwalał się w pubie!

125
00:13:38,790 --> 00:13:42,310
Zawsze była taka możliwość.
To znaczy, jego rada była bardzo dobra.

126
00:13:43,670 --> 00:13:47,150
Czy składałem zeznania w ten sposób?
Nie, tak nie było. Och, Jones, daj spokój.

127
00:13:47,150 --> 00:13:48,950
Kawa, teraz!

128
00:13:48,950 --> 00:13:53,990
Następnie powoli otwieramy samo
magiczne... bardzo...

129
00:13:53,990 --> 00:13:58,310
Oskar, znowu nie ty!
Musisz iść do domu!

130
00:13:58,310 --> 00:14:00,590
Teraz!

131
00:14:00,590 --> 00:14:02,470
No dobrze, chodźmy.

132
00:14:02,470 --> 00:14:06,030
Zapytałabym, czy mój tyłek wygląda w tym na duży,
ale nie mogę tego włożyć.

133
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
(ŚMIEJE) No dalej!

134
00:14:11,270 --> 00:14:13,230
DOWITANIE WIDOWNI

135
00:14:18,030 --> 00:14:20,350
Przepraszam.
Zwykły chaos.

136
00:14:22,590 --> 00:14:24,750
Wiem, co robi Simon.

137
00:14:25,910 --> 00:14:27,870
Masz długi nos, staruszku.

138
00:14:28,230 --> 00:14:30,630
Tylko nie wtrącaj się w to moje sprawy.

139
00:14:35,110 --> 00:14:37,270
O nie, Oskar!

140
00:14:37,270 --> 00:14:40,230
Oskar, znowu nie ty!

141
00:14:40,230 --> 00:14:42,310
Ingerujesz w moją pracę.

142
00:14:42,310 --> 00:14:45,470
Co z nim zrobimy?
Odesłać go z powrotem?

143
00:14:45,470 --> 00:14:47,950
NIE!
O tak, zrobimy to!

144
00:14:47,950 --> 00:14:52,590
Nie chcemy tutaj królika!
O tak, robimy to!

145
00:14:52,590 --> 00:14:54,670
Czy musimy mu gratulować?

146
00:14:54,670 --> 00:14:56,910
Tak, robimy to. Pospiesz się.

147
00:15:04,550 --> 00:15:07,510
Panie Balliol...gratulacje.

148
00:15:07,510 --> 00:15:09,390
Czy możemy do ciebie dołączyć?

149
00:15:09,390 --> 00:15:12,110
To zależy od tego, czego chcesz,
Główny Inspektor.

150
00:15:12,110 --> 00:15:16,990
Tutaj detektyw sierżant Jones,
jest bardzo zdenerwowany, ponieważ myśli
twój klient wypadł bardzo lekko.

151
00:15:16,990 --> 00:15:20,670
Co oczywiście zrobił. Mamy tylko
spotkali się na zatłoczonej sali sądowej.

152
00:15:20,670 --> 00:15:22,630
Tristana Balliola.

153
00:15:23,550 --> 00:15:26,350
Mieliśmy szczęście.
Nie, dzięki panu, sierżancie.

154
00:15:26,350 --> 00:15:29,030
Zablokowałeś wszystkie moje próby
aby podważyć twoje dowody.

155
00:15:29,030 --> 00:15:31,750
Ta pogłoska była naprawdę
ostatni hazard.

156
00:15:34,230 --> 00:15:36,390
Wyjdzie za sześć miesięcy.

157
00:15:36,390 --> 00:15:38,870
Cóż, sprawiedliwość musi być sprawiedliwa.

158
00:15:38,870 --> 00:15:41,630
Nie zawsze jest to sprawiedliwe,
nie zawsze jest to w porządku.

159
00:15:41,630 --> 00:15:44,350
A nawet jeśli o tym rozmawiamy
jakby to była tylko gra,

160
00:15:44,350 --> 00:15:47,070
nikt z nas tak naprawdę w to nie wierzy.
Och...

161
00:15:47,070 --> 00:15:50,910
Chcę nakazu przeciwko Wilmington
i chcę tego dzisiaj. Pa...

162
00:15:50,910 --> 00:15:53,750
Pójdę do sądu i dostanę
zakaz jego oszczerstwa!

163
00:15:53,750 --> 00:15:55,830
Tato, nie ma takiego przypadku.
Oh?

164
00:15:55,830 --> 00:15:59,670
Czy nie powinniśmy tu mieszkać?
kraj, w którym wierzenia człowieka
nie można się wyśmiewać?

165
00:15:59,670 --> 00:16:02,390
Nadinspektor Barnaby
i sierżant Jones...

166
00:16:02,390 --> 00:16:04,590
to jest mój ojciec, Ernest Balliol.

167
00:16:04,590 --> 00:16:09,950
Cóż, myślę, że jest jedna rzecz
być może powinieneś wiedzieć, Tristanie.

168
00:16:09,950 --> 00:16:13,110
Wjechałem do samochodu Wilmingtona
dziś rano.

169
00:16:13,110 --> 00:16:17,830
Nie uderzyłem go, ale...
Chyba wyłamałem mu drzwi.

170
00:16:22,190 --> 00:16:24,190
PODEKSTYWOWANY KRZYK

171
00:16:28,110 --> 00:16:30,310
Cicho, cicho! Teraz...

172
00:16:30,310 --> 00:16:32,390
Pierwsza nagroda...

173
00:16:32,390 --> 00:16:34,470
Elżbieta Shepherd.

174
00:16:34,470 --> 00:16:36,590
Nie wiem, czym ona ma być,

175
00:16:36,590 --> 00:16:39,030
ale z pewnością mnie przestraszyła.

176
00:16:39,030 --> 00:16:41,510
Mam być dobrą czarownicą!

177
00:16:41,510 --> 00:16:43,950
Ach! Ale nie możemy na to pozwolić
złe czarownice wiedzą.

178
00:16:43,950 --> 00:16:48,390
Teraz wszyscy zeszli ze sceny,
wszyscy ze sceny!

179
00:16:48,390 --> 00:16:51,070
Ze sceny! A teraz...

180
00:16:51,070 --> 00:16:54,030
za najbardziej niebezpieczne,
najbardziej śmiercionośny wyczyn

181
00:16:54,030 --> 00:16:56,110
kiedykolwiek występował na scenie...

182
00:16:56,110 --> 00:16:59,630
Mam nadzieję, że Twoje rajstopy się nie rozejdą!
..ten starożytny ratusz.

183
00:16:59,630 --> 00:17:02,870
Gabinet Śmierci!

184
00:17:02,870 --> 00:17:05,670
sapanie

185
00:17:05,670 --> 00:17:08,310
Bębny, Simon, jeśli łaska!

186
00:17:08,310 --> 00:17:10,310
BĘBEN

187
00:17:11,750 --> 00:17:13,750
A teraz moja kochana asystentko.

188
00:17:14,950 --> 00:17:18,390
ŚMIECH
Nie! Nie sądzę.

189
00:17:20,790 --> 00:17:22,830
Mój kochany asystent.

190
00:17:22,830 --> 00:17:24,830
DOBIERZ

191
00:17:30,110 --> 00:17:32,430
Ona teraz wejdzie
Gabinet Śmierci

192
00:17:32,430 --> 00:17:36,870
gdzie zostanie przebita
przez ostrza z polerowanej stali

193
00:17:36,870 --> 00:17:40,790
i żyję, by opowiedzieć tę historię,
bez śladu na niej.

194
00:17:40,790 --> 00:17:47,590
Spójrz na to dzieło terroru,
dzieci i drżyjcie!

195
00:17:47,590 --> 00:17:50,230
ŚMIECH
Oskar!

196
00:17:51,950 --> 00:17:58,470
Oskar, Oskar, Oskar, Oskar...
pakuj sałatę. Jesteś zwolniony!

197
00:17:58,470 --> 00:18:00,430
WSZYSCY: Och!

198
00:18:02,590 --> 00:18:06,070
Cudowny asystencie, jesteś gotowy?
wejść do Gabinetu Śmierci

199
00:18:06,070 --> 00:18:09,590
tylko moją magiczną mocą
żeby cię chronić?

200
00:18:09,590 --> 00:18:13,110
Jestem, och, wielki magiku!

201
00:18:13,110 --> 00:18:15,110
Wchodzić!

202
00:18:15,110 --> 00:18:17,110
BRAWA

203
00:18:21,750 --> 00:18:23,710
WSZYSCY: Ooch!

204
00:18:24,910 --> 00:18:28,350
Ostrza są teraz przekłuwające
jej ciało.

205
00:18:40,870 --> 00:18:43,150
Mów do mnie, kochana asystentko!

206
00:18:44,390 --> 00:18:46,470
(GAS)

207
00:18:46,470 --> 00:18:48,470
Porozmawiaj ze mną.

208
00:18:51,590 --> 00:18:54,070
Obawiam się najgorszego.

209
00:19:05,670 --> 00:19:07,950
Anton, Anton...

210
00:19:07,950 --> 00:19:10,630
Zabierz zasłony! Zasłony, teraz!

211
00:19:16,030 --> 00:19:17,990
Zmieszane szemranie

212
00:19:40,660 --> 00:19:43,580
Czarne puree ziemniaczane
za trupy...

213
00:19:43,580 --> 00:19:46,180
pokrojona w plasterki marchewka do oczu.

214
00:19:47,380 --> 00:19:49,340
A na nogi...

215
00:19:50,820 --> 00:19:53,020
..Cully pomyślał kiełbaski.

216
00:19:55,180 --> 00:19:57,460
Robić pająki, Tom.
Oh.

217
00:19:57,460 --> 00:19:59,540
Cóż, jeśli motywem przewodnim jest czerń,

218
00:19:59,540 --> 00:20:02,740
twoje kiełbaski są zwykle
odpowiedni kolor, prawda?

219
00:20:04,260 --> 00:20:07,020
W zeszłym roku się martwiłeś
Halloween.

220
00:20:07,020 --> 00:20:09,340
Małe dzieci
wędrując po ulicach,

221
00:20:09,340 --> 00:20:11,540
starsi rzucają fajerwerki,

222
00:20:11,540 --> 00:20:16,220
ludzie otwierają drzwi
do potężnych nastolatków,
dawno temu cukierek albo psikus...

223
00:20:16,220 --> 00:20:20,580
Czy byłem? Chciałeś Halloween
aby było bezpieczniej i bardziej przyjaźnie.

224
00:20:20,580 --> 00:20:24,300
Impreza w każdej okolicy
aby zapewnić skupienie

225
00:20:24,300 --> 00:20:26,300
i wesołe zakończenie wieczoru,

226
00:20:26,300 --> 00:20:30,740
nie mówiąc już o napoju dla rodziców
rozpaczliwie w potrzebie.

227
00:20:30,740 --> 00:20:32,780
Czy naprawdę to wszystko powiedziałem?
Samiec!

228
00:20:32,780 --> 00:20:36,100
To świetny pomysł, Joyce.
Tak, tak. To jest!

229
00:20:37,140 --> 00:20:39,620
Rozmawiałem o tym z WI.
No cóż...

230
00:20:39,620 --> 00:20:41,900
I kiedy zacząłem toczyć piłkę

231
00:20:41,900 --> 00:20:44,820
wydawało się, że powinniśmy to zrobić
imprezę w tej okolicy.

232
00:20:44,820 --> 00:20:46,620
DZWONKI TELEFONÓW

233
00:20:46,620 --> 00:20:49,380
Cully przyjdzie, żeby pomóc
dekoracje.

234
00:20:49,380 --> 00:20:51,500
Barnaby.

235
00:21:07,700 --> 00:21:10,540
Pan Bullard jest już w środku, proszę pana.
Czy on jest? Dziękuję.

236
00:21:16,860 --> 00:21:19,300
Dowody na arytmię serca.

237
00:21:19,300 --> 00:21:22,420
To nie znaczy
naturalnie występujący zawał serca.

238
00:21:22,420 --> 00:21:25,660
Teraz jest kilka zadrapań,
nakłucia skóry...

239
00:21:25,660 --> 00:21:27,700
przebarwienia wokół ran.

240
00:21:27,700 --> 00:21:29,940
Nie głęboko, ale pobrała krew.

241
00:21:29,940 --> 00:21:32,140
Zostały zadane
tuż przed śmiercią.

242
00:21:34,660 --> 00:21:38,220
To był amatorski pokaz magii, Tom.
Była w rządzie.

243
00:21:38,220 --> 00:21:41,340
Jest pełen ostrych ostrzy
które zostały zaprojektowane tak, aby się cofały.

244
00:21:41,340 --> 00:21:43,140
Niektórzy tego nie zrobili.

245
00:21:43,140 --> 00:21:45,940
Kiedy otworzyli szafkę
była nieprzytomna.

246
00:22:11,660 --> 00:22:14,500
Nazywają siebie
Magiczny Krąg Midsomer.

247
00:22:14,500 --> 00:22:18,660
I spotykają się raz w roku.
No wiesz, zrób przedstawienie dla dzieci.

248
00:22:19,740 --> 00:22:21,660
Do kogo należy pudełko?

249
00:22:21,660 --> 00:22:24,020
Pudełko należy do jednego
Alojzego Wilmingtona.

250
00:22:24,020 --> 00:22:26,660
To główny mag.
Reszta po prostu mu pomaga.

251
00:22:26,660 --> 00:22:28,620
No dalej, otwórz się, spójrz, zobacz.

252
00:22:32,060 --> 00:22:34,020
Co to jest?

253
00:22:39,380 --> 00:22:41,340
Przyjrzymy się temu bliżej.

254
00:22:47,780 --> 00:22:50,980
Izolda, musisz uważać
Szymon codziennie.

255
00:22:52,380 --> 00:22:55,820
Nie wiem co to za plotki
chodzi o Jeana Wildacre'a,

256
00:22:55,820 --> 00:22:58,540
ale myślę, że najlepiej będzie, jeśli Izolda
pozostaje z daleka.

257
00:22:59,820 --> 00:23:03,020
A przynajmniej Aloysius będzie
zszokowany tym, co się stało.

258
00:23:03,020 --> 00:23:05,780
Nie obchodzi mnie to.
Czas jest idealny.

259
00:23:05,780 --> 00:23:08,540
Aura otaczająca śmierć
jest jak most -

260
00:23:08,540 --> 00:23:10,740
duchy przechodzą
w obie strony -

261
00:23:10,740 --> 00:23:13,140
Zwłaszcza jeśli została zabita.

262
00:23:13,140 --> 00:23:16,340
Och, Izolda, proszę!
Równie dobrze moglibyśmy być praktyczni.

263
00:23:16,340 --> 00:23:18,380
Izolda ma rację.

264
00:23:18,380 --> 00:23:21,580
Gwałtowna śmierć
łamie płaszczyznę astralną.

265
00:23:21,580 --> 00:23:24,700
To mogłoby doprowadzić ją do książki.
Już tak blisko Halloween.

266
00:23:25,700 --> 00:23:28,780
Granice świata duchowego
odklejają się.

267
00:23:30,620 --> 00:23:32,580
Nie czujesz tego?

268
00:23:34,540 --> 00:23:37,660
Upewnij się, że nie włóczy się po okolicy
wioska mówi, że -

269
00:23:37,660 --> 00:23:41,140
do Dereka Wildacre’a czy kogokolwiek innego
dziwnego policjanta, na którego mogła wpaść.

270
00:23:45,940 --> 00:23:50,540
Moja córka pracuje w Ameryce.
Jest teraz sama.

271
00:23:53,460 --> 00:23:55,780
Jean i ja opiekowaliśmy się nim
dzieci.

272
00:23:59,660 --> 00:24:01,620
Jeszcze nie wiedzą.

273
00:24:03,580 --> 00:24:06,620
Myślą, że to magia...
Panie Wildacre...

274
00:24:08,260 --> 00:24:12,140
..wierzymy, że Twoja żona
nie zmarł śmiercią naturalną.

275
00:24:37,780 --> 00:24:39,820
Coś z laboratoriów?

276
00:24:39,820 --> 00:24:42,500
Jeszcze nie, ale szafka jest wyrzucona
coś.

277
00:24:42,500 --> 00:24:44,620
Tylko jeszcze nie wiemy, co to jest.

278
00:24:44,620 --> 00:24:49,220
Przeszli przez to
Rutyna Gabinetu Śmierci
trzy razy na próbie.

279
00:24:49,220 --> 00:24:51,700
Alojzy jest trochę uparty,
najwyraźniej.

280
00:24:52,940 --> 00:24:56,500
Te ostrza chowają się
kiedy drzwi są zamknięte.

281
00:24:56,500 --> 00:24:58,780
Och, tak!

282
00:24:58,780 --> 00:25:01,140
Więc ktokolwiek jest w środku, może się wydostać
przez plecy

283
00:25:01,140 --> 00:25:03,220
i pojawić się ponownie gdzie indziej.

284
00:25:03,220 --> 00:25:06,740
Niektóre ostrza zostały zablokowane.
Co, celowo?

285
00:25:07,620 --> 00:25:10,060
Popchnięto małe kawałki drewna
wewnątrz.

286
00:25:10,060 --> 00:25:13,340
Ale to zadziałało na próbach.
Trzy razy zadziałało na próbach.

287
00:25:13,340 --> 00:25:14,900
Tak.

288
00:25:14,900 --> 00:25:17,580
Ale kilka ostrzy
miał na sobie niewielki osad

289
00:25:17,580 --> 00:25:19,540
i teraz pracują w kryminalistyce.

290
00:25:24,140 --> 00:25:26,100
DZWONEK

291
00:25:29,580 --> 00:25:31,540
Więc noc prób,

292
00:25:31,540 --> 00:25:33,980
opuściłeś ratusz
przed panią Wildacre?

293
00:25:33,980 --> 00:25:36,620
Tak.
I wróciłeś do domu?

294
00:25:36,620 --> 00:25:40,180
Cóż, zatrzymałem się w pubie,
na drinka z... wszystkimi.

295
00:25:40,180 --> 00:25:42,140
Wszyscy są?

296
00:25:42,140 --> 00:25:47,540
Alojzy, Szymon, Hugo, oczywiście.
Hugo zawsze jest w pubie. (ŚMIEJE)

297
00:25:47,540 --> 00:25:50,700
Ktoś jeszcze?
A co z panią Wildacre?

298
00:25:50,700 --> 00:25:52,660
O nie, nie.

299
00:25:53,700 --> 00:25:57,820
Pani Brando. Tak, zgadza się,
wpadła... na chwilę.

300
00:25:59,180 --> 00:26:01,220
Dziękuję.

301
00:26:01,220 --> 00:26:03,180
Wiem, gdzie cię znaleźć.

302
00:26:06,700 --> 00:26:09,420
Byłeś blisko pani Wildacre?

303
00:26:09,420 --> 00:26:11,620
Nie w sensie intymnym.

304
00:26:11,620 --> 00:26:14,780
To znaczy, znaliśmy się
kiedy byliśmy młodzi, to wszystko.

305
00:26:14,780 --> 00:26:17,900
Myślę, że im jesteś starszy
tym bardziej to ma znaczenie.

306
00:26:17,900 --> 00:26:21,540
Tak. Ta sztuczka, w którą była zaangażowana,
Gabinet -

307
00:26:21,540 --> 00:26:23,620
Ach, Gabinet Śmierci.

308
00:26:23,620 --> 00:26:26,660
Tak, cóż, raczej myślę
nie będziemy tego więcej używać.

309
00:26:31,220 --> 00:26:34,260
Myśl, że ktoś... ją zabił.

310
00:26:35,380 --> 00:26:37,460
Wszyscy ją kochali.

311
00:26:37,460 --> 00:26:41,020
Czy poszła prosto do domu?
po próbach, pani Brand?

312
00:26:42,100 --> 00:26:45,180
Tak, musiała to zrobić.
A co z wszystkimi innymi?

313
00:26:45,180 --> 00:26:48,460
Zwykle dzwonimy...

314
00:26:48,460 --> 00:26:50,420
w pubie.

315
00:26:51,260 --> 00:26:53,340
Więc kto tam był?

316
00:26:53,340 --> 00:26:56,460
Alojzego i Szymona Wilmingtonów,
siebie...

317
00:26:56,460 --> 00:27:00,420
Hugo Cartwrighta,
i pan Thorneycroft?

318
00:27:00,420 --> 00:27:02,500
Tak, zgadza się.

319
00:27:02,500 --> 00:27:05,220
No dalej, dzieci, chodźcie.
Jest tam mokro.

320
00:27:05,220 --> 00:27:07,980
Jesteś bardzo powolny.
Zdejmij płaszcze.

321
00:27:07,980 --> 00:27:09,500
To wszystko. Żadnego pchania.

322
00:27:09,500 --> 00:27:13,060
Teraz pamiętam całkiem wyraźnie,
Szafkę kupiłem na aukcji.

323
00:27:13,060 --> 00:27:17,180
Własność niejakiego Walda Cudownego,
magik z końca mola.

324
00:27:18,100 --> 00:27:20,380
Testowałeś to przed występem?
Zawsze.

325
00:27:20,380 --> 00:27:22,900
A czy wszystkie ostrza się schowały?

326
00:27:22,900 --> 00:27:25,700
Był w idealnym stanie.

327
00:27:25,700 --> 00:27:29,620
Kiedy ostatni raz dotykałeś
wnętrze tej szafki,

328
00:27:29,620 --> 00:27:32,700
zwłaszcza ostre końcówki
z ostrzy?

329
00:27:32,700 --> 00:27:36,060
Może na próbie. Ale
nawet jeśli nie działało prawidłowo,

330
00:27:36,060 --> 00:27:38,260
najgorsze, co byś dostał
kilka zadrapań.

331
00:27:39,660 --> 00:27:41,820
Panie Wilmington, czy mógłby nam pan pomóc?

332
00:27:43,260 --> 00:27:45,900
Powiedz mi, co to jest?

333
00:27:47,780 --> 00:27:50,020
To nie jest magia dla dzieci.

334
00:27:50,020 --> 00:27:52,500
To jest prawdziwe bełkot.

335
00:27:52,500 --> 00:27:54,340
Jak masz na myśli?

336
00:27:54,340 --> 00:27:56,500
Praktykujący czarną magię.

337
00:27:56,500 --> 00:27:59,620
Jeśli zamierzasz kogoś inicjować
do twojego magicznego porządku,

338
00:27:59,620 --> 00:28:01,620
musisz mieć odpowiedni sprzęt.

339
00:28:15,660 --> 00:28:17,620
Ach!

340
00:28:18,460 --> 00:28:20,540
Tak to powinno wyglądać.

341
00:28:20,540 --> 00:28:23,260
O tak! Czy mogę się tego trzymać?
Mhm.

342
00:28:23,260 --> 00:28:25,860
Dziękuję. Hmm...

343
00:28:25,860 --> 00:28:30,340
Panie Wilmington, muszę porozmawiać
do twojego siostrzeńca, Simona Wilmingtona.

344
00:28:30,340 --> 00:28:33,540
On tu mieszka, prawda?
Nie ma go teraz.

345
00:28:34,820 --> 00:28:37,980
Nie sądzę, że znajdziesz Simona
ma coś do ukrycia.

346
00:28:42,100 --> 00:28:45,700
Zaniosłem to do pubu.
Oscar sprawił, że się spóźniliśmy.

347
00:28:47,140 --> 00:28:51,460
To byłby Oskar...
Oscar Oryctolagus Cuniculus.

348
00:28:51,460 --> 00:28:53,540
Królik Oskar.

349
00:28:53,540 --> 00:28:57,620
W celu wydobycia cylindra,
Sierżant.

350
00:28:59,140 --> 00:29:01,220
Czy ktoś jechał z tobą?

351
00:29:01,220 --> 00:29:03,860
Alojzy i Szymon wypili piwo.

352
00:29:03,860 --> 00:29:06,180
Pan Thorneycroft i pani Brand?

353
00:29:08,020 --> 00:29:10,020
Nie przyszli.

354
00:29:11,900 --> 00:29:15,140
Widziałeś w dniu występu
lub słyszysz coś niezwykłego?

355
00:29:16,700 --> 00:29:19,140
Jean był ostatnią osobą
każdy by zabił.

356
00:29:21,420 --> 00:29:24,180
Ona i Derek
byli szczęśliwym małżeństwem.

357
00:29:27,660 --> 00:29:29,660
Czy znasz kogoś, kto żywi urazę?

358
00:29:29,660 --> 00:29:31,660
Czy ktoś z nią się ostatnio pokłócił?

359
00:29:35,100 --> 00:29:37,060
Tylko ja.

360
00:29:39,780 --> 00:29:42,980
Miałem dość Magicznego Kręgu.
Byłem gotowy zrezygnować.

361
00:29:42,980 --> 00:29:46,020
Jean pomyślał, że pozwolę
stroną w dół. To był Jean.

362
00:29:46,020 --> 00:29:47,980
Gracz zespołowy do...

363
00:29:50,140 --> 00:29:52,140
..ostatni.

364
00:29:52,980 --> 00:29:55,420
Cóż, doceniam twoją szczerość.
Mhm.

365
00:30:03,620 --> 00:30:06,380
Jest ich bardzo dużo, proszę pana.
A co, ludzie w ogóle?

366
00:30:06,380 --> 00:30:09,500
Magiczny krąg Wilmingtona.

367
00:30:09,500 --> 00:30:12,340
Nie udało mi się uzyskać jednoznacznej odpowiedzi
z żadnego z nich.

368
00:30:13,780 --> 00:30:16,260
Dobra książka?
Tak, tak. Bardzo dobry.

369
00:30:16,260 --> 00:30:21,340
W młodości Alojzy
Wilmington najwyraźniej przewodniczył

370
00:30:21,340 --> 00:30:27,700
magiczne rytuały obejmujące nagość
taniec, śpiew, narkotyki i seks.

371
00:30:27,700 --> 00:30:30,780
Kuknąć. Nie patrz
na zdjęciach, jesteś za młody.

372
00:30:32,260 --> 00:30:34,340
Pomyśleliśmy o orgiach, sir.

373
00:30:34,340 --> 00:30:36,900
Spekulowaliśmy na temat
do czego doszli.

374
00:30:36,900 --> 00:30:39,460
Jak myślisz, o co im chodziło?
Byliśmy dziećmi.

375
00:30:39,460 --> 00:30:41,620
Nie spekulujcie dalej, moje dzieci.

376
00:30:41,620 --> 00:30:45,140
Ale wygląda na to, że niektórzy ludzie nie
zbyt szczęśliwi, że mają swoje przeszłe życia

377
00:30:45,140 --> 00:30:47,660
ponownie podgrzane i podane
w książce Wilmingtona -

378
00:30:47,660 --> 00:30:49,780
Ernest Balliol jest jednym z nich.

379
00:30:49,780 --> 00:30:52,260
Więc na początek
pierwszą rzeczą jutro rano,

380
00:30:52,260 --> 00:30:55,260
zamierzamy z nim porozmawiać.
Dobranoc wam obojgu.

381
00:30:55,260 --> 00:30:57,220
OBAJ: Dobranoc, proszę pana.

382
00:30:58,660 --> 00:31:01,580
Rozjaśnij naszą ciemność,
prosimy Cię, Panie,

383
00:31:01,580 --> 00:31:04,940
i przez wielkie miłosierdzie Twoje broń nas
od wszelkich niebezpieczeństw

384
00:31:04,940 --> 00:31:07,060
i niebezpieczeństwa tej nocy...

385
00:31:08,580 --> 00:31:10,540
WALENIE

386
00:31:20,860 --> 00:31:23,140
Nie ma dzisiaj małej Izzy?

387
00:31:23,140 --> 00:31:26,820
No cóż, nie jestem wielkim bibliofilem,
ona jest?

388
00:31:27,900 --> 00:31:30,260
Więcej sypialni niż pokoju z książkami.

389
00:31:30,260 --> 00:31:32,300
Musisz stracić rozum.

390
00:31:32,300 --> 00:31:34,380
Wszędzie jest policja.

391
00:31:34,380 --> 00:31:36,380
Myślą, że ktoś zabił Jeana.

392
00:31:36,380 --> 00:31:38,380
To szalone.

393
00:31:39,820 --> 00:31:42,100
Podejrzewała, że ​​mi to sprzedajesz.

394
00:31:42,100 --> 00:31:44,140
Więc zabiłabym za kilka książek?

395
00:31:44,140 --> 00:31:47,380
Ile milionów byś stracił
jeśli Alojzy cię odciął?

396
00:31:47,380 --> 00:31:49,380
Pamiętaj o tym.

397
00:31:49,380 --> 00:31:51,660
Aha, i hm...

398
00:31:51,660 --> 00:31:57,340
Nadal chcę... tej książki.

399
00:31:59,020 --> 00:32:00,620
Znajdź to!

400
00:32:11,660 --> 00:32:13,620
WYSOKI ZEW PTAKÓW

401
00:32:16,940 --> 00:32:18,900
KRZYCZĄCE

402
00:33:19,910 --> 00:33:21,870
Och, spójrz na to.

403
00:33:26,150 --> 00:33:28,230
Nie mów o tym pani Barnaby.

404
00:33:28,230 --> 00:33:31,390
To mogłoby jej dać trochę drogiego
pomysły na Halloween.

405
00:33:32,790 --> 00:33:34,830
Dzień dobry.

406
00:33:34,830 --> 00:33:36,790
Panie Baliol.

407
00:33:37,590 --> 00:33:39,790
Witamy w Magicmaister, panowie.

408
00:33:41,230 --> 00:33:43,630
Czy jesteś tutaj w duchowej podróży?

409
00:33:43,630 --> 00:33:47,510
Nie, nie jesteśmy. Pamiętasz nas?
Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby

410
00:33:47,510 --> 00:33:50,550
a to jest detektyw sierżant Jones
z Causton CID.

411
00:33:53,750 --> 00:33:55,710
Czy możesz mi o tym opowiedzieć?

412
00:34:04,430 --> 00:34:08,310
Musisz zdecydować, czy chcesz
książki w tym stanie do odbicia, wujku.

413
00:34:08,310 --> 00:34:12,030
O nie, nie, nie. Prędzej czy później
wszystko tutaj będzie twoje.

414
00:34:12,030 --> 00:34:14,390
Twoja praca, musisz podjąć decyzję.

415
00:34:14,390 --> 00:34:18,430
Jeśli myślisz, że książka ma coś w sobie
wnieść wkład w sumę
wiedza ludzka,

416
00:34:18,430 --> 00:34:21,110
wtedy jestem pewien, że na to zasłuży
nowy płaszcz.

417
00:34:21,110 --> 00:34:24,630
Nie jest łatwo zdecydować,
zwłaszcza z wcześniejszymi rzeczami.

418
00:34:25,710 --> 00:34:27,990
Ale gdyby moja łacina była równie dobra
jak twoje -

419
00:34:27,990 --> 00:34:31,750
Pożądanie i wrodzone lenistwo
mógłby działać w tej rodzinie, Simon,

420
00:34:31,750 --> 00:34:33,830
ale skromność nie.

421
00:34:33,830 --> 00:34:36,110
Twoja łacina jest doskonała.

422
00:34:36,950 --> 00:34:40,790
Tak, sprzedajemy te noże rytualne.

423
00:34:42,270 --> 00:34:45,190
Ale sprzedałeś ten?
Nie mógłbym tego powiedzieć.

424
00:34:46,390 --> 00:34:48,670
Znałeś Jeana Wildacre'a, prawda?

425
00:34:48,670 --> 00:34:51,030
„Wiedziałem” byłoby przesadą.

426
00:34:51,030 --> 00:34:53,310
Czy była twoją klientką?

427
00:34:53,310 --> 00:34:55,230
Raczej tak nie sądzę.

428
00:34:56,790 --> 00:35:00,670
Panie Balliol, Jean Wildacre
był twoim sąsiadem.

429
00:35:00,670 --> 00:35:03,550
Właśnie zmarł Jean Wildacre.

430
00:35:03,550 --> 00:35:05,870
To jest śledztwo w sprawie morderstwa.

431
00:35:05,870 --> 00:35:07,950
Jesteśmy zszokowani jak każdy.

432
00:35:07,950 --> 00:35:12,190
Ten nóż może nic nie znaczyć,
ale muszę to wiedzieć.

433
00:35:12,190 --> 00:35:14,870
Gdyby to nie należało do Jeana Wildacre'a,
czyje to było?

434
00:35:14,870 --> 00:35:17,510
Nie sądzę, żebyś sprzedawał ich dużo
z tych rzeczy.

435
00:35:17,510 --> 00:35:19,470
Gwarantujemy poufność.

436
00:35:20,750 --> 00:35:22,870
Odmawiasz współpracy?

437
00:35:22,870 --> 00:35:26,710
Nie spodziewałbyś się księdza
aby złamać tajemnice
z konfesjonału.

438
00:35:26,710 --> 00:35:28,550
Towary tutaj posiadają świętość

439
00:35:28,550 --> 00:35:30,950
to jest dalekie od jakiegokolwiek
względy komercyjne.

440
00:35:30,950 --> 00:35:33,270
Och, do głośnego płaczu!
To jest sklep!

441
00:35:35,230 --> 00:35:37,590
Jeśli chcesz kontynuować dalej
z tym,

442
00:35:37,590 --> 00:35:39,510
Sugeruję rozmowę
nasz prawnik.

443
00:35:41,230 --> 00:35:45,510
Wrócę po twoje
listę klientów i jeśli jej nie dostanę,

444
00:35:45,510 --> 00:35:48,350
to ty będziesz musiał przemówić
swojemu prawnikowi.

445
00:36:20,990 --> 00:36:24,950
To książka, o której nikt nie wie -
księga mocy.

446
00:36:26,510 --> 00:36:29,310
Mogę użyć tej mocy
aby wypędzić demony.

447
00:36:30,270 --> 00:36:32,230
Wtedy będą mi posłuszni.

448
00:36:33,950 --> 00:36:35,910
Znów zaznasz spokoju.

449
00:36:37,030 --> 00:36:38,990
Tak. To cudowne, kochanie.

450
00:36:41,430 --> 00:36:43,950
Leki nie są dobrym rozwiązaniem.
Powiedziałem Tristanowi.

451
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Leki ją dezorientują.

452
00:36:45,870 --> 00:36:47,910
No cóż, psychiatra stwierdził

453
00:36:47,910 --> 00:36:50,670
okresy spokoju są teraz krótsze,
to prawda.

454
00:36:50,670 --> 00:36:52,630
Psychiatrzy nie mogą nic zrobić!

455
00:36:53,550 --> 00:36:55,630
Zrobili wiele, Izoldo.

456
00:36:55,630 --> 00:36:58,270
Tristan powie ci, jak bardzo.
Tristanie!

457
00:36:58,270 --> 00:37:01,630
Chodź, Krystyna,
nikt nie może pomóc mamie

458
00:37:01,630 --> 00:37:04,510
który nie widzi demonów
które ją dręczą.

459
00:37:05,790 --> 00:37:07,750
Wiesz to teraz.

460
00:37:08,950 --> 00:37:10,910
Jesteś jednym z nas.

461
00:37:11,870 --> 00:37:15,150
Nie, musiałem zrozumieć dlaczego
Rozmaryn...

462
00:37:16,470 --> 00:37:18,430
Co się stało.

463
00:37:18,430 --> 00:37:21,550
Jak znalazła się tu, gdzie jest.
To byłby początek.

464
00:37:23,430 --> 00:37:26,030
Nie masz wiedzy
zrozumieć...

465
00:37:26,030 --> 00:37:27,990
lub moc pomagania.

466
00:37:29,430 --> 00:37:31,390
Ja robię.

467
00:37:32,710 --> 00:37:34,670
To naprawdę nie twoja sprawa.

468
00:37:35,870 --> 00:37:37,910
On się dowie.

469
00:37:37,910 --> 00:37:39,870
Tristan ma do tego nosa.

470
00:37:40,750 --> 00:37:44,270
Jeśli zgadnie, że dołączyłeś do
Temple, nie utrzymasz nawet pracy,

471
00:37:44,270 --> 00:37:46,550
a co do dalszych bełkotów -

472
00:37:48,670 --> 00:37:50,630
Widziałem, jak na ciebie patrzy.

473
00:37:52,390 --> 00:37:55,110
Nie możesz po prostu nalać butelki?
upadku na szyję

474
00:37:55,110 --> 00:37:57,510
i zedrzeć z niego ubranie
i zaciągnąć go do łóżka?

475
00:37:57,510 --> 00:37:59,910
To znaczy, oboje tego potrzebujecie.

476
00:38:35,510 --> 00:38:37,470
♪ Nazywam się John Wellington Wells

477
00:38:37,470 --> 00:38:39,630
♪ Jestem handlarzem magią i zaklęciami

478
00:38:39,630 --> 00:38:41,830
♪ W błogosławieństwach i przekleństwach
i zawsze wypełnione sakiewki

479
00:38:41,830 --> 00:38:43,710
♪ W przepowiedniach, czarownicach i dzwonkach

480
00:38:43,710 --> 00:38:45,630
♪ Jeśli chcesz mieć dumnego wroga
zrobić ślady

481
00:38:45,630 --> 00:38:47,630
♪ Gdybyś roztopił bogatego wujka w wosku

482
00:38:47,630 --> 00:38:49,790
♪ Wystarczy, że się temu przyjrzysz
nasz mieszkaniec Dżin

483
00:38:49,790 --> 00:38:51,830
♪ Numer 70 Topór Tymoteusza... ♪

484
00:38:51,830 --> 00:38:53,790
Zapukaj do drzwi

485
00:39:04,590 --> 00:39:07,510
Jeśli nie poszedłeś do King's Arms,
Panie Thorneycroft,

486
00:39:07,510 --> 00:39:10,310
dlaczego powiedziałeś sierżantowi Jonesowi
to zrobiłeś?

487
00:39:10,310 --> 00:39:13,750
Nie mogłem powiedzieć, gdzie naprawdę byłem,
nie mojej żonie.

488
00:39:15,070 --> 00:39:17,030
Byłem tutaj.

489
00:39:18,150 --> 00:39:21,470
Więc przyszedłeś tu zaraz potem
spotkanie w ratuszu?

490
00:39:21,470 --> 00:39:24,710
zrobiłem. Przeszedłem przez cmentarz
i nad tylną ścianą.

491
00:39:24,710 --> 00:39:26,670
Za tylną ścianą?

492
00:39:28,310 --> 00:39:31,270
Czy ktoś cię widział?
Sąsiad widział, jak wszedłem.

493
00:39:31,270 --> 00:39:34,630
Anton dba o to, aby nikt go nie widział,
oczywiście.

494
00:39:35,710 --> 00:39:37,750
Alicja nie...

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,790
To nie tak jak myślisz!

496
00:39:39,790 --> 00:39:42,350
To Gilbert i Sullivan!

497
00:39:46,150 --> 00:39:49,870
Uprzedzenie odmawia mi uznania
jako ksiądz, ale taki właśnie jestem.

498
00:39:49,870 --> 00:39:51,830
Nie marnuj mojego czasu na te bzdury.

499
00:39:51,830 --> 00:39:54,910
Nie rozmawiaj z ojcem
tak! Służył Świątyni.

500
00:39:54,910 --> 00:39:58,350
Prawo nie jest w ogóle zainteresowane
w twoich absurdalnych przekonaniach.

501
00:39:58,350 --> 00:40:02,350
Jeśli nie odpowiesz
pytania Barnaby’ego,
będziesz miał poważne kłopoty!

502
00:40:07,230 --> 00:40:10,070
Dendrobatowate! Żaby.

503
00:40:11,870 --> 00:40:16,070
Zatruta strzałka, zatrute żaby ze strzałkami
z Ameryki Środkowej i Południowej.

504
00:40:18,310 --> 00:40:21,750
Ich skóra wydziela część
najsilniejsze toksyny, jakie znamy.

505
00:40:22,670 --> 00:40:25,390
Nawet najmniejszą kwotę
dostając się do krwioobiegu

506
00:40:25,390 --> 00:40:27,350
przez skaleczenie lub otarcie – śmiertelne.

507
00:40:28,590 --> 00:40:31,870
I jest mecz z
Pani Wildacre i gabinet.

508
00:40:31,870 --> 00:40:33,950
Czy dużo o nich wiesz, proszę pana?

509
00:40:33,950 --> 00:40:36,910
Nie, nie mam.
Ale wydaje mi się, że znam człowieka, który to robi.

510
00:40:40,270 --> 00:40:42,790
Tata potrafi poradzić sobie z innymi ludźmi
śmiejąc się z niego.

511
00:40:42,790 --> 00:40:45,550
Kiedy to jesteś ty, to boli.
W takim razie warto było przyjechać.

512
00:40:45,550 --> 00:40:49,790
Próbuje po prostu znaleźć swoją drogę.
Proszę, nie każ mi zaczynać od ciebie.

513
00:40:49,790 --> 00:40:51,750
Czarownic nie tak łatwo zranić.

514
00:40:52,830 --> 00:40:55,950
Poszedłem dzisiaj do mamy.
Mam nadzieję, że jej nie zdenerwowałeś.

515
00:40:55,950 --> 00:40:57,990
Właściwie była całkiem spokojna.

516
00:40:57,990 --> 00:41:00,510
Ona nie jest często taka,
Mogę cię zapewnić.

517
00:41:00,510 --> 00:41:02,590
Chciałbym ją zatrzymać w domu
trochę dłużej.

518
00:41:02,590 --> 00:41:05,070
Nie zawsze sobie z nią poradzę,
nawet z Christine.

519
00:41:05,070 --> 00:41:08,230
Nic jej nie będzie.
Jest moc, która ją wiąże

520
00:41:08,230 --> 00:41:10,310
i moc, która ją uwolni.

521
00:41:10,310 --> 00:41:12,630
Już niedługo będę dzierżyć
tę moc sam -

522
00:41:12,630 --> 00:41:14,590
Nigdy nie zostawiasz tego w spokoju?

523
00:41:26,150 --> 00:41:28,110
Tak!

524
00:41:29,070 --> 00:41:31,030
DZWONEK

525
00:41:36,310 --> 00:41:39,790
Panie Wilmington? Panie Simonie Wilmington?
Zgadza się.

526
00:41:39,790 --> 00:41:42,790
Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby
z Causton CID.

527
00:41:42,790 --> 00:41:44,630
Czy twój wujek jest w domu, proszę?

528
00:41:44,630 --> 00:41:47,870
Myślę, że jest w kościele.
Czy on jest? Cóż, znajdę go tam.

529
00:41:47,870 --> 00:41:51,310
W międzyczasie, sierżant Jones
ma do ciebie kilka pytań.

530
00:41:51,310 --> 00:41:53,110
Nic nie wiem.

531
00:41:53,110 --> 00:41:56,830
No cóż, w takim razie nie wezmę
zajmuję ci bardzo dużo czasu. Dziękuję.

532
00:42:02,030 --> 00:42:05,950
Ech... Niewiele by to dało
cię zainteresować.

533
00:42:05,950 --> 00:42:08,470
Niewiele, co mogłoby zainteresować
ktokolwiek, naprawdę.

534
00:42:11,430 --> 00:42:13,390
Co to jest?

535
00:42:13,390 --> 00:42:15,350
Nie, nie, nie.

536
00:42:17,630 --> 00:42:20,750
Znasz katalogowanie Simona
biblioteka jego wujka?

537
00:42:21,750 --> 00:42:23,750
Muszą być tam cenne rzeczy.

538
00:42:23,750 --> 00:42:25,870
Byłbyś na to gotowy.

539
00:42:25,870 --> 00:42:28,550
Ale jest jedna książka
to poparzy ci palce.

540
00:42:29,910 --> 00:42:32,190
Taki, który ma moc
aby sprowadzić ognie piekielne

541
00:42:32,190 --> 00:42:34,470
żeby cię tutaj pochłonąć.

542
00:42:34,470 --> 00:42:36,750
Nawet tego nie dotykaj, Hugo.

543
00:42:38,230 --> 00:42:40,990
Aby moc Thota
pochłonąć cię całkowicie.

544
00:42:50,030 --> 00:42:51,990
Ach, panie Barnaby!

545
00:42:53,270 --> 00:42:55,590
Nasze wspólne modlitwy
rozpadają się na kawałki

546
00:42:55,590 --> 00:42:59,310
i właśnie kupiłem 50 nowych
czego rektor nie chce.

547
00:42:59,310 --> 00:43:01,350
Przykro mi, proszę pana, nie jestem z panem.

548
00:43:01,350 --> 00:43:04,430
Cóż, jako prezes
Komisja ds. Tkaniny,

549
00:43:04,430 --> 00:43:07,070
Jestem odpowiedzialny za utrzymanie
kościół.

550
00:43:07,070 --> 00:43:10,510
Jednak jestem też największy
współwłaściciel Funduszu Fabric.

551
00:43:10,510 --> 00:43:12,590
Rektor musi więc nadążać
usługi

552
00:43:12,590 --> 00:43:16,190
z Księgi modlitw powszechnych,
albo pozwolę, aby budynek się zawalił.

553
00:43:16,190 --> 00:43:18,150
Szantażować.

554
00:43:19,430 --> 00:43:23,470
Czy wiedziałeś o tym?
Autoryzowana wersja

555
00:43:23,470 --> 00:43:25,510
oraz Księga modlitw powszechnych

556
00:43:25,510 --> 00:43:30,070
oba mają swoje podstawy
w dziele niejakiego Williama Tyndale’a?

557
00:43:30,070 --> 00:43:33,990
Bo on... on wymyślił
współczesna proza angielska.

558
00:43:35,430 --> 00:43:37,950
Wiadomo, bez niego poezja
Szekspira

559
00:43:37,950 --> 00:43:40,590
nigdy by nie istniało
jak to teraz wiemy.

560
00:43:40,590 --> 00:43:44,790
I za swoje cierpienia został spalony
na stosie. Heretyk.

561
00:43:46,070 --> 00:43:50,510
Jestem tu, żeby cię o coś bardzo zapytać
konkretne pytania, panie Wilmington,

562
00:43:50,510 --> 00:43:52,910
i mam nadzieję, że odpowiedzi
pomoże.

563
00:43:54,470 --> 00:43:56,430
(Śmiech) Wątpię.

564
00:44:10,990 --> 00:44:13,510
Spędziłem lata w Ameryce Południowej.

565
00:44:13,510 --> 00:44:16,590
Tak, piszesz bardzo zabawnie
o, wiesz,

566
00:44:16,590 --> 00:44:18,790
Twoje życie w Ekwadorze
z Indianami.

567
00:44:18,790 --> 00:44:22,990
I nauczyłeś się, prawda, jak to zrobić
zebrać truciznę, której używają do polowania.

568
00:44:22,990 --> 00:44:26,910
Mówimy o ostrzach szafkowych
tutaj i Jean, prawda?

569
00:44:28,190 --> 00:44:30,830
Małe żaby z zatrutymi strzałkami.

570
00:44:32,550 --> 00:44:36,950
Cóż, widzę, że to by mnie podbudowało
głównym podejrzanym, ale jest...

571
00:44:36,950 --> 00:44:38,830
jak mam to ująć?

572
00:44:38,830 --> 00:44:40,790
..brak żab.

573
00:44:42,070 --> 00:44:46,950
Cóż, będę musiał cię zapytać,
proszę pana, żeby nie opuszczał wioski
bez uprzedniego poinformowania mnie o tym.

574
00:44:46,950 --> 00:44:48,910
Będziemy musieli znowu porozmawiać.

575
00:45:05,510 --> 00:45:09,030
Hugo był tu wczoraj wieczorem. Widziałem go.

576
00:45:09,030 --> 00:45:10,990
Nic mu nie powiedziałeś?

577
00:45:11,990 --> 00:45:15,030
Izolda, właśnie znalazłem
coś interesującego.

578
00:45:15,030 --> 00:45:16,990
Ale to... to nie jest twoja książka.

579
00:45:18,110 --> 00:45:20,670
Nie pozwól Hugo Cartwrightowi
tu znowu, prawda?

580
00:45:20,670 --> 00:45:22,990
Ale Hugo...
Wiem, że podkradasz mu książki.

581
00:45:22,990 --> 00:45:25,350
To książki, które nie mają znaczenia.

582
00:45:26,710 --> 00:45:28,670
Ale on wie, czego szukamy.

583
00:45:30,230 --> 00:45:32,310
Jesteśmy już bardzo blisko tego.

584
00:45:32,310 --> 00:45:35,110
Nikomu nie można pozwolić
przeszkadzać.

585
00:45:42,390 --> 00:45:47,430
Magicmaister.com sprzedany
sześć noży rytualnych w dwa lata

586
00:45:47,430 --> 00:45:50,110
z tymi samymi numerami magazynowymi
jak te, które masz.

587
00:45:50,110 --> 00:45:52,110
Wszystko w internecie.

588
00:45:52,110 --> 00:45:54,150
Większość interesów
robi się to w ten sposób.

589
00:45:54,150 --> 00:45:56,950
Nie zauważysz żadnego z adresów
jest lokalny

590
00:45:56,950 --> 00:45:59,870
i tylko jeden z nich znajduje się w Wielkiej Brytanii.
Ach, dziękuję za to.

591
00:45:59,870 --> 00:46:01,830
Tak, cóż, byłem raczej zaskoczony

592
00:46:01,830 --> 00:46:04,470
na jego reakcję
Śmierć Jeana Wildacre’a.

593
00:46:06,750 --> 00:46:08,830
To Magiczny Krąg.

594
00:46:08,830 --> 00:46:11,030
Cóż, on nie ma w tym żadnego udziału,
prawda? Nie, nie.

595
00:46:11,030 --> 00:46:14,150
To grupa ludzi, którzy lubią
wypić drinka w King's Arms

596
00:46:14,150 --> 00:46:16,990
a potem urządzić przedstawienie dla dzieci
z Alojzym.

597
00:46:16,990 --> 00:46:19,430
Wszyscy dorastali w latach sześćdziesiątych
i siedemdziesiąte.

598
00:46:19,430 --> 00:46:21,990
Seks, narkotyki i rock and roll,
wiesz.

599
00:46:23,150 --> 00:46:25,190
A może nie.
(ŚMIERDZI)

600
00:46:25,190 --> 00:46:27,350
Upewnię się, że mój ojciec
rozumie.

601
00:46:27,350 --> 00:46:29,470
Będzie dostępny
na przesłuchanie.

602
00:46:29,470 --> 00:46:31,870
Dziękuję, że przyszedłeś.
Bardzo doceniane.

603
00:46:41,310 --> 00:46:44,190
A co wy dwoje wiecie o narkotykach,
seks i rock and roll?

604
00:46:44,190 --> 00:46:45,710
Nic.
Niewiele, proszę pana.

605
00:46:45,710 --> 00:46:48,830
„Nic”, „Niewiele, proszę pana”.
To dobra praca, że moje doświadczenie

606
00:46:48,830 --> 00:46:51,230
czy jest o wiele bardziej rozbudowany,
prawda? Tak, proszę pana.

607
00:46:51,230 --> 00:46:53,190
Tak, proszę pana.

608
00:46:56,310 --> 00:47:00,150
Pisarz był mnichem i pracował dla
Inkwizycja w XVI w.

609
00:47:01,590 --> 00:47:05,310
To on odpowiadał za książki
zakazał tego Kościół katolicki.

610
00:47:05,310 --> 00:47:09,590
Książki o magii? Wymienia
niektóre znane średniowieczne teksty.

611
00:47:09,590 --> 00:47:12,190
Następnie strona jest rozdarta.
Brakuje następnej strony.

612
00:47:12,550 --> 00:47:15,990
Widział człowieka spalonego na stosie,
wraz z książką,

613
00:47:15,990 --> 00:47:19,510
zanim to napisał - książkę
uważany za zbyt niebezpieczny, aby go trzymać.

614
00:47:19,510 --> 00:47:21,470
Albo zbyt potężny.

615
00:47:23,630 --> 00:47:25,430
To jest to!

616
00:47:25,430 --> 00:47:28,430
Jakakolwiek była to książka,
mnich miał tylko część.

617
00:47:28,430 --> 00:47:31,110
Ale strony były
ten rękopis.

618
00:47:31,110 --> 00:47:33,070
Powiedział, że to tutaj.

619
00:47:33,950 --> 00:47:36,070
Wszystkie te lata temu.
Alojzy to powiedział.

620
00:47:37,190 --> 00:47:40,030
I tak jest. Czuję tę moc.

621
00:47:41,310 --> 00:47:43,270
Tak blisko!

622
00:47:46,950 --> 00:47:48,910
DRZWI OTWARTE

623
00:47:52,110 --> 00:47:54,830
Przepraszam za spóźnienie... jak zawsze.

624
00:47:55,750 --> 00:47:57,550
Czy jesteś głodny?

625
00:47:57,550 --> 00:47:59,990
Nie. Nie, wysiadaj.

626
00:48:01,670 --> 00:48:03,750
A...Więc kieliszek wina?

627
00:48:04,670 --> 00:48:05,790
Mhm.

628
00:48:09,110 --> 00:48:11,070
Byłem z policją.

629
00:48:11,990 --> 00:48:15,270
Tata wpadł Barnaby'emu w nos,
odmawianie odpowiedzi na pytania,

630
00:48:15,270 --> 00:48:17,910
walenie o
prześladowania religijne.

631
00:48:17,910 --> 00:48:19,950
Nie robi sobie żadnej przysługi.

632
00:48:19,950 --> 00:48:22,150
Barnaby ma pełne prawo
być zły.

633
00:48:22,150 --> 00:48:24,470
Ale na pewno nie jest w to zamieszany?

634
00:48:25,470 --> 00:48:29,590
Niektóre kawałki jego magicznych śmieci były
odkrył, gdzie zmarła pani Wildacre.

635
00:48:31,830 --> 00:48:33,910
To wszystko jest dla ciebie bełkotem.

636
00:48:33,910 --> 00:48:37,150
Nie znałbyś noża ceremonialnego
gdyby spadł z nieba.

637
00:48:42,710 --> 00:48:46,190
ERNEST: Musisz zachować kontrolę
Szymona. Wiesz, że jest słaby.

638
00:48:46,190 --> 00:48:48,230
Simon nie ma problemu.

639
00:48:48,230 --> 00:48:50,190
A co z Hugo Cartwrightem?

640
00:48:51,070 --> 00:48:54,110
Szuka książki.
Był członkiem Świątyni.

641
00:48:54,110 --> 00:48:56,070
Słyszał, jak Alojzy o tym mówił.

642
00:48:56,710 --> 00:48:58,950
Ale to tylko pieniądze
mu zależy.

643
00:48:58,950 --> 00:49:03,750
A co jeśli Alojzy się o tym dowie?
książki, które sprzedaje Hugo?

644
00:49:03,750 --> 00:49:06,110
Położyłby temu kres wystarczająco szybko.

645
00:49:06,110 --> 00:49:09,550
Jasne, tato, właśnie nadszedł czas
Simon wyrzucony z domu!

646
00:49:12,750 --> 00:49:14,710
To bardzo proste.

647
00:49:16,270 --> 00:49:18,230
Mogę ich zatrzymać.

648
00:49:49,350 --> 00:49:51,310
(ŚMIEJE SIĘ PIJANY)

649
00:49:55,030 --> 00:50:01,030
Asgaroth, Kelmaret, Belas, Tamiza...

650
00:50:02,110 --> 00:50:05,830
..mocą sekretnego imienia.

651
00:50:14,310 --> 00:50:16,150
Argh!

652
00:50:16,150 --> 00:50:18,110
(jęki)

653
00:50:23,390 --> 00:50:25,350
(PANIKOWANE jęknięcie)

654
00:50:43,630 --> 00:50:46,030
(Jęczenie staje się
Coraz bardziej wzburzony)

655
00:51:28,510 --> 00:51:31,550
Kto go znalazł?
Listonosz. Drzwi sklepu były otwarte.

656
00:51:51,110 --> 00:51:54,430
Mógł wziąć udział w bójce.
Ma też rany na rękach.

657
00:51:56,110 --> 00:51:58,510
Cóż, wygląda na to, że po prostu
wszedł...

658
00:51:58,510 --> 00:52:00,430
zdjął płaszcz i...

659
00:52:01,470 --> 00:52:03,430
..padł martwy.

660
00:52:04,590 --> 00:52:06,550
Co to jest?

661
00:52:08,070 --> 00:52:09,750
Szkło.

662
00:52:58,870 --> 00:53:01,510
Był w pubie aż do zamknięcia.
Przyszedł tędy?

663
00:53:01,510 --> 00:53:03,790
To była jego rutyna. Nigdy się to nie zmieniało.

664
00:53:06,230 --> 00:53:08,190
Tutaj, tutaj...

665
00:53:46,150 --> 00:53:48,150
Instynkt, a nie nauka, to

666
00:53:48,150 --> 00:53:50,870
ale podobnie jak Jean Wildacre
jest pokryty skaleczeniami.

667
00:53:50,870 --> 00:53:54,270
Rozbite szkło, George.
To idealne wejście dla toksyny.

668
00:53:54,270 --> 00:53:57,190
Cóż, wątpię, żeby pan Cartwright się przewrócił
przez przypadek.

669
00:53:58,790 --> 00:54:00,990
I wątpię...

670
00:54:00,990 --> 00:54:02,950
że to się tu znalazło przez przypadek.

671
00:54:04,070 --> 00:54:07,350
Wiadomość od Dereka Wildacre'a, proszę pana.
Chce z tobą porozmawiać.

672
00:54:07,350 --> 00:54:09,150
Derek Wildacre?

673
00:54:14,190 --> 00:54:16,510
Chyba lepiej już pójdę
i gonić Simona.

674
00:54:17,710 --> 00:54:19,950
Pospiesz się! Powinieneś być bardzo podekscytowany!

675
00:54:23,990 --> 00:54:26,030
Czy zamierzasz coś powiedzieć
do niej?

676
00:54:30,630 --> 00:54:32,630
Izolda...
Tak, tato.

677
00:54:33,910 --> 00:54:36,110
Nie sądzisz, że powinniśmy porozmawiać
o tym?

678
00:54:39,830 --> 00:54:43,550
Czy ty...?
Tato, nie chciałem zabić Hugo.

679
00:54:59,430 --> 00:55:01,390
Panie Wildacre.

680
00:55:05,110 --> 00:55:07,190
Czy to prawda o Hugo?

681
00:55:07,190 --> 00:55:09,430
Tak, proszę pana, tak jest.
Czy możemy wejść do środka, proszę?

682
00:55:10,190 --> 00:55:12,270
Ludzie mówią, że to to samo...

683
00:55:12,270 --> 00:55:14,190
taki sam jak Jean?
Dziękuję.

684
00:55:18,670 --> 00:55:23,950
Jean był bardzo blisko Lucy, to prawda
Matka Szymona, siostra Alojzego.

685
00:55:23,950 --> 00:55:27,030
Przeglądałem rzeczy Jeana...

686
00:55:28,070 --> 00:55:29,590
i znalazłem te listy.

687
00:55:31,070 --> 00:55:33,150
Są bardzo starzy.

688
00:55:33,150 --> 00:55:35,790
Pochodzą od Lucy do Jeana,
od dawna.

689
00:55:39,150 --> 00:55:43,030
Nie chciałbym marnować Twojego czasu,
ale powiedziałeś to, gdybym znalazł
cokolwiek dziwnego.

690
00:55:49,590 --> 00:55:51,550
PILNE PUKANIE DO DRZWI

691
00:56:05,510 --> 00:56:07,470
Szymon!

692
00:56:09,430 --> 00:56:11,390
Szymon!

693
00:56:22,310 --> 00:56:24,270
Ona odeszła.

694
00:56:25,790 --> 00:56:30,070
Więc nawet seks w końcu zbladł
jeśli chodzi o najdroższą Izzy.

695
00:56:30,070 --> 00:56:33,590
Ja... Cóż, szczerze mówiąc,

696
00:56:33,590 --> 00:56:36,950
jest coś, czego nie chciałem
pokaż jej, zanim pokazałem tobie.

697
00:56:36,950 --> 00:56:39,430
Brzmi intrygująco.

698
00:56:39,430 --> 00:56:42,070
DZWONEK
Hej...

699
00:56:43,630 --> 00:56:45,950
Ach. Wyniki z laboratorium, proszę pana.

700
00:56:45,950 --> 00:56:48,190
Nie ma co do tego wątpliwości.
To żaby.

701
00:56:49,190 --> 00:56:51,230
To żaby.

702
00:56:51,230 --> 00:56:54,790
Istnieje lekkomyślność
te zabójstwa, prawda, Jones?

703
00:56:54,790 --> 00:56:58,070
Ale ten jest nieco bardziej skupiony
niż pierwszy. Co masz?

704
00:56:59,350 --> 00:57:01,310
Zawartość sejfu Hugo.

705
00:57:03,550 --> 00:57:07,070
To jest lista wszystkich książek
z biblioteki pana Wilmingtona

706
00:57:07,070 --> 00:57:09,190
sprzedane w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

707
00:57:10,350 --> 00:57:12,430
To są pisma prawników.

708
00:57:12,430 --> 00:57:15,870
Hugo sprzedawał książki
Simon okradł swojego wujka

709
00:57:15,870 --> 00:57:18,710
i wykorzystanie pieniędzy na spłatę
Dług Szymona.

710
00:57:18,710 --> 00:57:20,750
Ile?
Bardzo.

711
00:57:20,750 --> 00:57:24,870
Poza tym... po co zatrzymywać kawałek
z lokalnej szmaty

712
00:57:24,870 --> 00:57:27,150
o śmierci matki Szymona?

713
00:57:35,110 --> 00:57:37,310
Czy wiesz, co to jest?
Nie...

714
00:57:42,070 --> 00:57:45,150
To jest z druku Tyndale'a
Nowy Testament.

715
00:57:48,710 --> 00:57:50,790
Och, to jest...

716
00:57:50,790 --> 00:57:54,350
to niezłe znalezisko.
Czy jest już znany termin wydania?

717
00:57:54,350 --> 00:57:57,670
Wujku, to nie są żadne strony
z dowolnego wydania.

718
00:57:58,950 --> 00:58:00,910
Są wyjątkowe.

719
00:58:00,910 --> 00:58:04,710
Część czegoś...
nikt nie myślał, że istnieje.

720
00:58:06,710 --> 00:58:08,670
O mój Boże.

721
00:58:09,910 --> 00:58:11,870
Czy to jest to o czym myślę?

722
00:58:13,870 --> 00:58:15,910
Nie kupuję broni.

723
00:58:15,910 --> 00:58:17,990
Czy nie? Dlaczego?

724
00:58:17,990 --> 00:58:21,270
Ktokolwiek zabija, chce nas
myśleć, że to przeszłość,

725
00:58:21,270 --> 00:58:23,350
i całe to bełkot.

726
00:58:23,350 --> 00:58:25,990
Simon Wilmington kradł
cenne książki

727
00:58:25,990 --> 00:58:29,030
i przekazanie ich Hugo Cartwrightowi
sprzedać.

728
00:58:29,030 --> 00:58:31,110
Jean Wildacre drgnął.

729
00:58:31,110 --> 00:58:33,990
Miała zamiar powiedzieć Alojzemu.
Simon musiał ją powstrzymać.

730
00:58:33,990 --> 00:58:37,510
Hugo Cartwright żył,
musiał go zatrzymać. Pomyśl o tym!

731
00:58:37,510 --> 00:58:40,390
Myślę o tym. Ale...
Jeśli został wydziedziczony,

732
00:58:40,390 --> 00:58:42,470
może stracić miliony.

733
00:58:42,470 --> 00:58:45,750
Alojzy musiał o tym wiedzieć
Ale ta sprawa z Cartwrightem?

734
00:58:45,750 --> 00:58:47,790
I nic nie powiedział?

735
00:58:47,790 --> 00:58:49,670
Cóż, jest to możliwe.

736
00:58:49,670 --> 00:58:51,630
Cóż, zatem,
Simon nie wiedział, że wie.

737
00:58:51,630 --> 00:58:55,750
Och, to dla mnie zbyt skomplikowane,
Jonesa. Jasne, możesz zejść.

738
00:58:55,750 --> 00:58:59,110
Mam zamiar się przyjrzeć
materiał z sejfu Cartwrighta.

739
00:58:59,110 --> 00:59:02,950
Masz rację. To jest
bardzo osobliwy zbiór dokumentów.

740
00:59:02,950 --> 00:59:06,670
Cóż, do zobaczenia jutro, proszę pana.
Rzeczywiście tak będzie, dobranoc.

741
00:59:24,350 --> 00:59:29,510
(PLAINCHANT)
sługa twój, odejdź w pokoju

742
00:59:29,510 --> 00:59:31,750
♪ Według Twojego słowa

743
00:59:31,750 --> 00:59:34,590
♪ Moje oczy widziały
twoje zbawienie

744
00:59:34,590 --> 00:59:39,110
♪ Które przygotowałeś
przed obliczem wszystkich ludzi

745
00:59:54,470 --> 00:59:56,430
(łkanie)

746
00:59:57,670 --> 00:59:59,990
Jesteś bezpieczna, mamo, jesteś bezpieczna.

747
01:00:02,550 --> 01:00:04,590
Nie możesz ich zobaczyć.

748
01:00:04,590 --> 01:00:06,550
Więc nie możesz pomóc.

749
01:00:08,150 --> 01:00:09,910
Krystyna może.

750
01:00:10,750 --> 01:00:12,710
Ona rozumie!

751
01:00:15,550 --> 01:00:18,870
Nie rozmawiałem z nią o tym
Świątynia. Nigdy bym tego nie zrobił.

752
01:00:18,870 --> 01:00:21,750
Nie mogę sobie z tym poradzić
jesteś w to zamieszany,

753
01:00:21,750 --> 01:00:24,310
z moim ojcem, z Izoldą.

754
01:00:24,310 --> 01:00:27,910
Mam na myśli, że rzeczywiście wyszedłeś,
ubrałem się i -

755
01:00:27,910 --> 01:00:30,430
Chciałem wiedzieć, co się stało
do Rozmarynu.

756
01:00:30,430 --> 01:00:33,510
To ceremonia trzyma
wraca, żeby ją przestraszyć.

757
01:00:33,510 --> 01:00:37,310
Myślisz, że jest coś?
Nie rozumiem
Świątynia Thota?

758
01:00:39,030 --> 01:00:41,630
Mamie nie wystarczy porada. Ona jest chora.

759
01:00:42,990 --> 01:00:44,950
Bardzo, bardzo chory.

760
01:00:45,910 --> 01:00:48,230
Wiem to.

761
01:00:48,230 --> 01:00:52,070
Ale czasami po prostu chce
kogoś, kto ją wysłucha.

762
01:00:52,070 --> 01:00:54,870
Nie wiem, czy zawsze można
zrób to.

763
01:00:54,870 --> 01:00:56,870
Jeśli kiedykolwiek będziesz mógł.

764
01:00:59,310 --> 01:01:02,230
Przepraszam.
Nie, masz rację.

765
01:01:03,910 --> 01:01:05,870
Może nie mogę.

766
01:01:27,230 --> 01:01:29,790
Duża część mojego życia została zmarnowana.

767
01:01:31,150 --> 01:01:35,590
Napisałem tomy bzdur,
ubrany w śmieszne szaty,

768
01:01:35,590 --> 01:01:38,390
inicjował głupich ludzi rytuałami

769
01:01:38,390 --> 01:01:40,790
które twierdziłem, że są
tysiące lat.

770
01:01:42,470 --> 01:01:44,910
Przeszukałem świat w poszukiwaniu magii.

771
01:01:45,910 --> 01:01:50,550
A teraz... najbardziej lubię po prostu siedzieć
i patrzeć jak zachodzi słońce.

772
01:01:50,550 --> 01:01:53,430
Dziękuję.
Prawdziwa magia!

773
01:01:54,630 --> 01:01:57,790
Teraz napisałem
Objawienia Thota

774
01:01:57,790 --> 01:02:01,790
przy pomocy whisky słodowej
i solidne uziemienie

775
01:02:01,790 --> 01:02:04,230
w rytmach
Książka Modlitwy wspólne.

776
01:02:06,950 --> 01:02:09,950
Ernest uważa teraz, że byłem...

777
01:02:09,950 --> 01:02:13,590
nieświadomie użyte
przez ducha Thota,

778
01:02:13,590 --> 01:02:16,670
nieczyste naczynie
za objawienie boga.

779
01:02:17,830 --> 01:02:19,870
To była dla mnie gra.

780
01:02:19,870 --> 01:02:22,590
Stało się to dla niego wiarą absurdalną.

781
01:02:24,270 --> 01:02:28,430
Pamiętaj... nie mam odpowiednich kwalifikacji
śmiać się z tego.

782
01:02:28,430 --> 01:02:31,270
Udało mi się bardzo skutecznie
aby wypełnić moją głowę

783
01:02:31,270 --> 01:02:34,750
z wartością kilku tysięcy lat
destylowanego nonsensu.

784
01:02:34,750 --> 01:02:38,230
Jednak wygląda na to, że już cię nie ma
dołożył wszelkich starań, aby to wszystko zachować.

785
01:02:38,230 --> 01:02:42,670
Ach! Ale są rzeczy chwalebne
również na tych półkach.

786
01:02:42,670 --> 01:02:45,870
To trochę jak z ogrodnictwem.
Simon ma dużo do odchwaszczenia.

787
01:02:47,510 --> 01:02:50,510
Pamiętasz, jak z tobą rozmawiałem
o Williamie Tyndale’u?

788
01:02:50,510 --> 01:02:52,470
Rzeczywiście.

789
01:02:53,790 --> 01:02:57,150
Pozwól, że pokażę ci coś wspaniałego.

790
01:03:07,350 --> 01:03:11,390
Te strony są z pierwszej
wydanie Nowego Testamentu Tyndale’a.

791
01:03:12,590 --> 01:03:17,550
Posiadanie tego dzieła w 1526 r
oznaczało śmierć, czystą i prostą.

792
01:03:17,550 --> 01:03:21,750
Wszystko, co świat miał z tego, to było
kilka stron w British Museum.

793
01:03:21,750 --> 01:03:24,150
Aż do teraz.

794
01:03:29,830 --> 01:03:32,430
Simon znalazł to tutaj?

795
01:03:34,550 --> 01:03:38,590
No cóż, ta biblioteka
to nie tylko moje szaleństwo,

796
01:03:38,590 --> 01:03:40,750
to było moje zbawienie i ja...

797
01:03:40,750 --> 01:03:44,390
Zawsze miałam nadzieję, że Simon znajdzie
coś tu też jest,

798
01:03:44,390 --> 01:03:48,790
jakąś iskrę, która ustawi jego życie
na bogatszym kursie.

799
01:04:05,510 --> 01:04:08,030
Bardzo zależy Ci na Simonie,
prawda?

800
01:04:10,710 --> 01:04:13,910
Dlaczego miałbym tego nie zrobić?
To syn mojej siostry.

801
01:04:13,910 --> 01:04:16,470
Ale to nie cała prawda,
czy to jest to?

802
01:04:21,150 --> 01:04:23,710
Simon jest także twoim synem.

803
01:04:32,890 --> 01:04:35,890
Twoja siostra, Lucy, napisała kilka
listy do pani Wildacre,

804
01:04:35,890 --> 01:04:38,210
o ojcostwie Szymona.

805
01:04:38,210 --> 01:04:41,810
Ojcem Simona... byłeś ty, proszę pana.

806
01:04:46,970 --> 01:04:48,930
To się stało.

807
01:04:50,490 --> 01:04:52,450
Nie pamiętam jak.

808
01:04:55,330 --> 01:04:57,290
Szymon nie wie?

809
01:04:58,370 --> 01:05:00,930
Nie i nie ma powodu
dlaczego w ogóle powinien.

810
01:05:00,930 --> 01:05:02,970
Dlaczego, myślisz
mu powiedzieć?

811
01:05:06,890 --> 01:05:09,090
Jesteś jedyną osobą, którą znam
z motywem

812
01:05:09,090 --> 01:05:12,130
co łączy Jeana Wildacre’a
i Hugo Cartwrighta.

813
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Teraz, proszę pana...

814
01:05:16,170 --> 01:05:18,130
..spójrz na to.

815
01:05:22,290 --> 01:05:24,610
Wiem, co to jest.

816
01:05:25,930 --> 01:05:27,810
Co one oznaczają?

817
01:05:27,810 --> 01:05:31,490
Nóż, który widziałeś już wcześniej.
Strzałę znaleziono w kieszeni Hugo.

818
01:05:31,490 --> 01:05:36,930
Z czym łączy się ta broń
Jeana Wildacre’a i Hugo Cartwrighta?

819
01:05:36,930 --> 01:05:40,170
Jakie były połączenia 30 lat temu?

820
01:05:41,810 --> 01:05:44,010
Nie pamiętam. Nie wiem.

821
01:05:58,530 --> 01:06:00,450
Rozumiem?
Tak.

822
01:06:04,810 --> 01:06:07,130
Hej, Cully!
Cześć, tato!

823
01:06:07,130 --> 01:06:09,570
Cześć.
Cześć.

824
01:06:11,410 --> 01:06:14,410
Przyniosłeś to? Och, zrobiłem to.
Uprawia je mój znajomy.

825
01:06:14,410 --> 01:06:16,530
Wiesz co,
to nawet nie jest duże.

826
01:06:16,530 --> 01:06:20,490
Czyż nie?
Czy możesz to przymierzyć?

827
01:06:20,490 --> 01:06:22,290
Co to jest?

828
01:06:22,290 --> 01:06:27,210
Nie myślałeś, że to zrobisz
impreza Halloween w dżinsach
i kapcie, prawda, Tom?

829
01:06:27,210 --> 01:06:29,570
O nie!
OBYDWIE: O tak!

830
01:06:56,170 --> 01:06:58,010
Tato, telefon!
OK!

831
01:07:01,370 --> 01:07:03,330
Tak.

832
01:07:04,290 --> 01:07:06,610
Och, fantastycznie!

833
01:07:06,610 --> 01:07:08,810
Jesteś do tego stworzony, tato.

834
01:07:08,810 --> 01:07:10,850
Czy był telefon?

835
01:07:10,850 --> 01:07:13,450
Tak, przepraszam. Panie Wilmington.

836
01:07:15,090 --> 01:07:16,810
Barnaby.

837
01:07:16,810 --> 01:07:21,170
To była jedna z tych głupich Świątyni
Ceremonie Thota, które wymyśliłem.

838
01:07:21,170 --> 01:07:23,650
Część rytuału inicjacyjnego.

839
01:07:23,650 --> 01:07:28,130
Północ jest nożem,
południe było strzałką,

840
01:07:28,130 --> 01:07:31,650
zachód był toporem
a wschód był mieczem.

841
01:07:32,730 --> 01:07:35,570
Teraz, jeśli to ten
Myślę, że oboje mówimy o tym,

842
01:07:35,570 --> 01:07:38,050
wtedy, o ile pamiętam,
wszyscy tam byliśmy.

843
01:07:38,050 --> 01:07:40,330
Jean trzymał nóż.

844
01:07:40,330 --> 01:07:42,250
Hugo trzymał strzałę.

845
01:07:42,250 --> 01:07:46,330
Jestem prawie pewien, że tak było
Inicjacja pani Balliol.

846
01:07:47,770 --> 01:07:49,970
Skończę
pierwszą rzeczą rano.

847
01:08:00,850 --> 01:08:02,810
BRZĘKANIE

848
01:08:35,530 --> 01:08:37,490
Szymon!

849
01:08:38,730 --> 01:08:40,690
Och, znowu nie jesteś pijany, prawda?

850
01:09:07,970 --> 01:09:11,890
Nie masz na to nastroju,
jesteś? Nie, nie jestem.

851
01:09:11,890 --> 01:09:15,970
Mam to aż po tylne kły
ze wszystkimi magami i iluzjami.

852
01:09:15,970 --> 01:09:20,210
Za moich czasów, Joyce,
Halloween prawie nie istniało.

853
01:09:20,210 --> 01:09:23,370
Po co to wszystko?
Sprzedajesz mnóstwo płonących toshów?

854
01:09:24,570 --> 01:09:26,650
Bierzesz to bardzo poważnie.

855
01:09:26,650 --> 01:09:31,370
Cóż, tak, tak, jestem. mam
dwa bardzo nieprzyjemne morderstwa.

856
01:09:31,370 --> 01:09:34,530
I nie wiem dlaczego,
ale jedno i drugie ma związek z ludźmi

857
01:09:34,530 --> 01:09:37,730
którzy naprawdę w to wszystko wierzą
magia... to voodoo.

858
01:09:37,730 --> 01:09:41,450
Cóż, to dorośli.
Dzieci mają więcej rozumu.

859
01:09:41,450 --> 01:09:46,090
Oni tylko udają, że wierzą
Halloween, dla zabawy.

860
01:09:46,090 --> 01:09:48,690
Dlatego tak naprawdę nie może tego zrobić
jakąkolwiek krzywdę.

861
01:09:55,690 --> 01:09:57,890
Cios go nie zabił, prawda?

862
01:09:57,890 --> 01:10:00,010
Wcięło głęboko, ale nie aż tak głęboko.

863
01:10:00,010 --> 01:10:02,490
I to był topór, prawda?
Prawdopodobnie.

864
01:10:03,890 --> 01:10:05,850
To na pewno nie ten.

865
01:10:21,130 --> 01:10:23,170
Oto co
chciał mi pokazać.

866
01:10:25,050 --> 01:10:27,050
Co to znaczy?

867
01:10:27,050 --> 01:10:29,050
Cóż, wierzył, że to oznacza morderstwo.

868
01:10:53,370 --> 01:10:55,730
Moja sypialnia jest po drugiej stronie
z domu.

869
01:10:55,730 --> 01:10:59,210
Nic nie słyszałem. To było tylko
kiedy wszedłem do biblioteki -

870
01:10:59,210 --> 01:11:02,370
Panie Wilmington, wiedział pan?
że byłem tu zeszłej nocy?

871
01:11:02,370 --> 01:11:04,650
Tak, widziałem twój samochód.

872
01:11:04,650 --> 01:11:07,090
Próbowałem słuchać.
słyszałeś?

873
01:11:07,090 --> 01:11:10,490
Nie. Zamknął drzwi. Dlaczego to zrobiłeś?
chcesz przede wszystkim słuchać?

874
01:11:10,490 --> 01:11:12,690
Chciałem wiedzieć to, co ty wiesz.

875
01:11:14,930 --> 01:11:16,890
Nie powiedziałem prawdy.

876
01:11:18,290 --> 01:11:20,250
O Jeanie.

877
01:11:22,450 --> 01:11:26,490
Kłóciliśmy się o książki
Ukradłam dla Hugo.

878
01:11:27,890 --> 01:11:30,690
Groził, że powie Alojzemu
gdybym przestał.

879
01:11:31,930 --> 01:11:35,730
Przekonał mnie, że tak będzie
głównym podejrzanym, jeśli się o tym dowiesz
o książkach.

880
01:11:35,730 --> 01:11:39,010
Wątpię, żeby Hugo Cartwright miał zbyt wiele
rozeznanie w tym dziale.

881
01:11:39,010 --> 01:11:41,250
Ale teraz mówię ci prawdę.

882
01:11:42,570 --> 01:11:44,530
Przynajmniej tyle jestem winien mojemu wujkowi.

883
01:11:59,450 --> 01:12:01,410
Psychiatra zniknął.

884
01:12:03,730 --> 01:12:05,690
Wyśle ją z powrotem do szpitala.

885
01:12:06,810 --> 01:12:09,890
Jest pod silnym środkiem uspokajającym.
Ona już nie wróci do domu.

886
01:12:09,890 --> 01:12:12,690
Nie bez chemicznego odpowiednika
o lobotomię.

887
01:12:13,770 --> 01:12:15,770
Nie możesz się poddać.

888
01:12:18,370 --> 01:12:22,410
Zeszłej nocy… byłem zdenerwowany i zły.

889
01:12:23,450 --> 01:12:26,930
Tym bardziej zły, bo ty to zrobiłeś
został wciągnięty w ten bezbożny bałagan

890
01:12:26,930 --> 01:12:29,010
to stanowi moją rodzinę.

891
01:12:29,010 --> 01:12:32,650
Wiem, jak długo musiałeś
uporać się z chorobą swojej mamy.

892
01:12:32,650 --> 01:12:35,410
Wiem, że jest coraz gorzej.
Ale...

893
01:12:37,850 --> 01:12:39,770
Jeśli czasami potrzebujesz siły...

894
01:12:41,810 --> 01:12:44,050
..Mogłabym być wystarczająco silna
dla nas obojga.

895
01:12:47,450 --> 01:12:50,210
Bez ciebie nie mógłbym jej zatrzymać
w ogóle w domu.

896
01:13:01,530 --> 01:13:03,490
przepraszam...

897
01:13:04,410 --> 01:13:06,490
Moje uczucia do ciebie,
Myślę, że wiesz.

898
01:13:11,050 --> 01:13:13,130
Nie chcę, żebyś cierpiała.

899
01:13:13,130 --> 01:13:16,570
Tristanie, nie sądzę
mógłbyś kiedykolwiek mnie skrzywdzić.

900
01:13:17,890 --> 01:13:20,570
Proszę, porozmawiajmy.

901
01:13:20,570 --> 01:13:22,570
Nic nie możemy powiedzieć.

902
01:13:23,770 --> 01:13:28,130
Co jest w mojej rodzinie -
to nie tylko... ekscentryczność.

903
01:13:30,330 --> 01:13:32,330
To sięga znacznie głębiej.

904
01:13:37,690 --> 01:13:40,970
Wzywam Kelmareta...

905
01:13:40,970 --> 01:13:43,130
demon powietrza...

906
01:13:48,530 --> 01:13:51,690
Wzywam Belasa...

907
01:13:53,050 --> 01:13:55,050
..demon wody!

908
01:13:59,170 --> 01:14:01,610
On nie żyje, tato!

909
01:14:01,610 --> 01:14:05,770
Zdrajca nie żyje.
Oczywiście, że nie żyje, dziecko!

910
01:14:07,130 --> 01:14:09,170
Znalazł książkę.

911
01:14:09,170 --> 01:14:11,570
Książka go powaliła!

912
01:14:30,570 --> 01:14:32,570
Dla pana Barnaby'ego.

913
01:14:38,810 --> 01:14:41,770
J to Jean Wildacre. Nóż.

914
01:14:43,090 --> 01:14:45,930
H. Hugo Cartwrighta. Strzałka.

915
01:14:47,170 --> 01:14:50,850
I A. Aloysiusa Wilmingtona. Topór.

916
01:14:52,210 --> 01:14:54,730
MI?
Estelle Balliol.

917
01:14:55,810 --> 01:14:58,530
To była jej ceremonia
o czym Alojzy pamiętał.

918
01:14:58,530 --> 01:15:02,570
To tutaj wszyscy stali
w momencie jej inicjacji.

919
01:15:03,690 --> 01:15:07,290
Widzisz, trzy morderstwa,
trzy bronie rytualne.

920
01:15:07,290 --> 01:15:10,130
Ten schemat daje nam
połączenie między nimi.

921
01:15:11,330 --> 01:15:13,690
Kiedy była ceremonia?
Ach, nie powiedział.

922
01:15:13,690 --> 01:15:17,130
Ale czytając autobiografię,
Umieściłem to na początku lat siedemdziesiątych.

923
01:15:19,050 --> 01:15:22,050
Kim więc jest „R”?
Ach... nie wiem.

924
01:15:22,050 --> 01:15:25,330
Rytuał inicjacji mówi Estelle
Balliol powinien znajdować się na środku,

925
01:15:25,330 --> 01:15:29,010
ale jej nie ma – ona jest tam.
Myślę, że najłatwiej będzie ją o to zapytać.

926
01:15:29,770 --> 01:15:33,690
Ernest Balliol z pewnością w to wierzy
Alojzy zdradził Świątynię.

927
01:15:33,690 --> 01:15:37,650
Tak, ale jeśli chcesz to dostać
zemsta, po co czekać 30 lat, aby to zrobić?

928
01:15:37,650 --> 01:15:40,330
Chyba, że chodziło o publikację
książki?

929
01:15:40,330 --> 01:15:43,290
Ale to nie wyjaśnia
dlaczego Jean i Hugo nie żyją.

930
01:15:43,290 --> 01:15:45,490
Nie, tak nie jest.
Och...

931
01:15:48,170 --> 01:15:50,130
Od pana Thorneycrofta.

932
01:15:54,930 --> 01:15:56,930
Kiełbaski.

933
01:15:57,650 --> 01:16:00,610
Kiełbaski.
W co ten człowiek teraz gra?

934
01:16:48,170 --> 01:16:50,970
Panie Thorneycroft... Przepraszam...

935
01:16:50,970 --> 01:16:53,090
Nie mogę przyjmować prezentów.

936
01:16:53,090 --> 01:16:56,370
Teraz zostawiłem bardzo ważne
śledztwo w sprawie morderstwa

937
01:16:56,370 --> 01:16:59,370
przyjść i porozmawiać z tobą
na tej drodze B.

938
01:16:59,370 --> 01:17:01,890
To był wtorkowy wieczór.

939
01:17:01,890 --> 01:17:04,130
Wychodziłem od pani Brand,
w zwykły sposób.

940
01:17:04,130 --> 01:17:06,290
Za tylną ścianą?

941
01:17:06,290 --> 01:17:08,330
Obok sklepu Hugo.

942
01:17:08,330 --> 01:17:10,810
Ktoś z zewnątrz...

943
01:17:10,810 --> 01:17:14,570
Oczywiście nie chciałam, żeby mnie widziano.
Stała przed sklepem.

944
01:17:14,570 --> 01:17:16,730
Mówi do siebie, mamrocze.

945
01:17:16,730 --> 01:17:19,010
Potem odeszła,
w górę bocznej alei.

946
01:17:19,010 --> 01:17:21,050
Kto, panie Thorneycroft? Kto?

947
01:17:21,050 --> 01:17:23,210
Izolda Balliol.

948
01:17:47,930 --> 01:17:49,930
Po prostu powiedz mi, gdzie ona zniknęła.

949
01:17:51,410 --> 01:17:53,930
Muszę porozmawiać z twoją córką.

950
01:17:55,970 --> 01:17:59,450
Pojechała do Wilmington,
spotkać się z Simonem. Jest wściekła.

951
01:17:59,450 --> 01:18:02,290
Ona nie... ona nie jest całkiem w porządku.
Estelle!

952
01:18:02,290 --> 01:18:04,290
Cóż, prawda? Czy to ona, Ernest?

953
01:18:07,290 --> 01:18:09,250
To jest więcej prześladowań.

954
01:18:10,130 --> 01:18:12,250
Dlaczego nie powiedziałeś mi wczoraj?

955
01:18:12,250 --> 01:18:14,850
Na litość boską, Izolda.
Mój wujek zmarł wczoraj w nocy.

956
01:18:14,850 --> 01:18:17,330
Myślisz, że mnie to obchodzi?

957
01:18:17,330 --> 01:18:20,170
Nie wiedziałbyś o
tę książkę beze mnie.

958
01:18:20,170 --> 01:18:23,370
Nawet wtedy musiałem cię naciskać
jak... ślimak.

959
01:18:24,370 --> 01:18:26,410
Musiałem spać ze ślimakiem.

960
01:18:26,410 --> 01:18:30,490
Znajdujesz coś, na co nie jesteś godny
dotknąć, a ty mi nie mówisz!

961
01:18:31,730 --> 01:18:34,410
Pokaż mi to!
Biblioteka jest teraz miejscem zbrodni.

962
01:18:34,410 --> 01:18:37,770
Czy jest tu policja? Myślą
został zamordowany jak Jean i Hugo.

963
01:18:37,770 --> 01:18:40,250
To jest ważniejsze!
Nie dla mnie.

964
01:18:40,250 --> 01:18:42,570
Bardzo lubiłem tego starego drania.

965
01:18:42,570 --> 01:18:44,850
A co do książki to tak
to jest cudowne,

966
01:18:44,850 --> 01:18:47,610
ale milion mil stąd
od wszystkich twoich bzdur.

967
01:18:47,610 --> 01:18:49,690
Przynajmniej Alojzy
wiedziałem, co znalazłem.

968
01:18:49,690 --> 01:18:51,770
Pokazałeś mu to?

969
01:18:51,770 --> 01:18:55,570
Wiedziałeś, kim on jest.
Jak mnie zdradził. Zamknij się, Izoldo.

970
01:18:56,810 --> 01:18:58,810
Wkręciłeś mnie
aby dostać to, czego chciałeś.

971
01:18:58,810 --> 01:19:02,010
Cóż, słuchałem twojego bełkotu
żeby dostać to czego chciałem.

972
01:19:02,010 --> 01:19:03,970
Nazwij to rezygnacją.

973
01:19:06,010 --> 01:19:11,330
Pamiętajcie, co powiedział mnich: „Książka
wywrócić świat do góry nogami.”

974
01:19:11,330 --> 01:19:14,930
Oto, co ryzykował swoją duszę
zapisać.

975
01:19:16,290 --> 01:19:18,170
Trzy zwęglone strony...

976
01:19:19,210 --> 01:19:21,250
..z Nowego Testamentu.

977
01:19:21,250 --> 01:19:23,210
Bardzo wyjątkowy.

978
01:19:24,090 --> 01:19:26,250
Pierwsze tłumaczenie Williama Tyndale’a.

979
01:19:26,250 --> 01:19:29,330
Święty Paweł, Izzy. Przeczytaj to.

980
01:19:29,330 --> 01:19:31,290
NIE!

981
01:19:33,090 --> 01:19:35,130
NIE!

982
01:19:35,130 --> 01:19:38,410
Wszystko co zrobiłem - po to?

983
01:19:39,610 --> 01:19:43,770
Zabiłem Hugo... dla Biblii?

984
01:19:47,010 --> 01:19:48,970
NIE! NIE!

985
01:19:52,090 --> 01:19:54,050
(krzyczy)

986
01:19:58,170 --> 01:20:00,730
Nie, nie, nie! Wystarczy, odpuść.
Puść to!

987
01:20:00,730 --> 01:20:02,690
Tyndale – ogień!

988
01:20:05,370 --> 01:20:07,330
Zatrzymywać się. To wystarczy.

989
01:20:11,050 --> 01:20:13,130
Hugo Cartwrighta.

990
01:20:13,130 --> 01:20:15,930
Byłaś przed jego sklepem
tej nocy, kiedy został zabity.

991
01:20:15,930 --> 01:20:18,210
Nie masz nade mną władzy.

992
01:20:18,210 --> 01:20:20,250
Ale mam świadka.

993
01:20:20,250 --> 01:20:22,330
Powiedziała, że ​​go zabiła.

994
01:20:22,330 --> 01:20:24,290
I nie było to nawet konieczne.

995
01:20:41,430 --> 01:20:43,390
Zostanę tu kilka dni.

996
01:20:47,630 --> 01:20:49,590
Nie.

997
01:20:50,510 --> 01:20:52,470
Musisz iść.

998
01:20:53,710 --> 01:20:56,110
Bardzo mi przykro.
To jedyny sposób, Christine.

999
01:21:36,950 --> 01:21:39,270
Jestem tu, żeby przeszukać twój dom,
Panie Baliol.

1000
01:21:39,270 --> 01:21:42,870
Byłbym wdzięczny za współpracę.
Nie, sierżancie. Nie możesz wejść.

1001
01:21:42,870 --> 01:21:45,110
Pokaż nam nakaz przeszukania!

1002
01:21:45,110 --> 01:21:47,510
Mam powody wierzyć
istnieją dowody

1003
01:21:47,510 --> 01:21:50,510
odnoszące się do poważnego przestępstwa.
Nie potrzebuję nakazu.

1004
01:21:50,510 --> 01:21:52,350
Gdzie jest Izolda?

1005
01:21:52,350 --> 01:21:54,710
Ernest, po prostu znajdź Tristana.

1006
01:21:54,710 --> 01:21:56,670
Prawidłowy.

1007
01:21:58,630 --> 01:22:00,590
Sierżant.

1008
01:22:03,230 --> 01:22:05,190
Proszę, pani Balliol.

1009
01:22:16,750 --> 01:22:21,430
Mamy świadka, który twierdzi, że tak było
przed sklepem tuż przed 9:40.

1010
01:22:21,430 --> 01:22:24,110
Czy to prawda?
Poszedłem tam, żeby go zatrzymać.

1011
01:22:24,110 --> 01:22:26,070
Zatrzymać go?

1012
01:22:26,070 --> 01:22:28,390
Hugo szantażował Simona.

1013
01:22:28,390 --> 01:22:29,950
To nie miało znaczenia
kiedy było tylko kilka książek.

1014
01:22:30,830 --> 01:22:30,990
To nie miało znaczenia
kiedy było tylko kilka książek.

1015
01:22:30,990 --> 01:22:33,510
Ale próbował znaleźć
czego szukaliśmy.

1016
01:22:33,510 --> 01:22:33,990
Nigdy tak naprawdę nie mogłam zaufać Simonowi.

1017
01:22:34,510 --> 01:22:34,790
Nigdy tak naprawdę nie mogłam zaufać Simonowi.

1018
01:22:35,270 --> 01:22:35,470
Nigdy tak naprawdę nie mogłam zaufać Simonowi.

1019
01:22:36,310 --> 01:22:38,270
Czego szukałeś?

1020
01:22:40,110 --> 01:22:42,470
Nic!
Niczego nie szukałeś?

1021
01:22:42,470 --> 01:22:45,750
Nic. Ale tego nie wiedziałem.

1022
01:22:46,950 --> 01:22:49,110
Wierzyłem w to, co mój ojciec
powiedział mi.

1023
01:22:49,110 --> 01:22:53,150
Gdzieś w tej bibliotece była książka
mocy, ukrytej przez wieki.

1024
01:22:53,150 --> 01:22:55,230
Sekret Alojzego.

1025
01:22:55,230 --> 01:22:58,550
Ale nie zamierzałem go podawać
do mojego ojca. To należało do mnie.

1026
01:22:58,550 --> 01:23:00,510
Wiedziałem, jak go użyć.

1027
01:23:01,790 --> 01:23:03,750
Ale to wszystko było o niczym!

1028
01:23:05,270 --> 01:23:07,350
Więc byłeś tam...

1029
01:23:07,350 --> 01:23:10,830
i powiedziałeś Simonowi Wilmingtonowi
że rzeczywiście go zabiłeś.

1030
01:23:10,830 --> 01:23:13,950
A mamy ich mnóstwo
dowody kryminalistyczne

1031
01:23:13,950 --> 01:23:15,990
z miejsca morderstwa Cartwrighta.

1032
01:23:15,990 --> 01:23:17,990
Nie bądź głupi!

1033
01:23:17,990 --> 01:23:20,590
Nie ma żadnych dowodów kryminalistycznych
znaleźć.

1034
01:23:24,470 --> 01:23:27,030
Czy możemy porozmawiać o...
pozostałe dwa?

1035
01:23:27,030 --> 01:23:29,670
Jeana Wildacre’a
i Aloysiusa Wilmingtona.

1036
01:23:29,670 --> 01:23:31,790
Dlaczego? Nie zabiłem ich.

1037
01:23:32,990 --> 01:23:34,950
Nie chciałam zabić Hugo.

1038
01:23:36,550 --> 01:23:40,190
To była po prostu... moc zaklęcia
był zbyt silny.

1039
01:23:41,470 --> 01:23:43,350
Moc zaklęcia.

1040
01:23:44,870 --> 01:23:47,030
Czy naprawdę jesteś taki powolny?

1041
01:24:40,870 --> 01:24:42,830
Czy to coś dla ciebie znaczy?

1042
01:24:45,150 --> 01:24:47,230
Nie.

1043
01:24:47,230 --> 01:24:49,750
Gdybym ci powiedział, że to jest to
reprezentacja

1044
01:24:49,750 --> 01:24:53,910
z ceremonii inicjacji
Zakon Świątyni Thota...

1045
01:24:59,270 --> 01:25:02,230
Izolda, możesz mi pomóc?

1046
01:25:03,710 --> 01:25:07,190
To coś, co się wydarzyło
30 lat temu.

1047
01:25:07,190 --> 01:25:09,870
Teraz „A” to Aloysius Wilmington.

1048
01:25:09,870 --> 01:25:11,830
„J”, Jean Wildacre.

1049
01:25:11,830 --> 01:25:13,830
„H” to Hugo Cartwright.

1050
01:25:13,830 --> 01:25:16,190
Nie wiemy, kim jest „R”.

1051
01:25:16,190 --> 01:25:19,430
Ale uważamy, że „E”...
to twoja mama, Estelle.

1052
01:25:21,950 --> 01:25:24,670
Wszyscy byli wtedy w świątyni.
Tata mi powiedział.

1053
01:25:25,830 --> 01:25:29,110
E mogłaby być Estelle.
Ale ona nie jest moją matką, jasne?

1054
01:25:30,230 --> 01:25:34,270
Cóż, Alojzy powiedział, że już prawie
pewien, że była to pani Balliol.

1055
01:25:37,110 --> 01:25:39,070
Czy jest inna pani Balliol?

1056
01:25:39,910 --> 01:25:41,950
Oczywiście.

1057
01:25:41,950 --> 01:25:43,710
Mama.

1058
01:25:43,710 --> 01:25:45,670
Baliol rozmarynowy.

1059
01:25:47,350 --> 01:25:51,230
To ma sens. Tak. Jeśli to była ona
inicjacji, wówczas „E” byłoby Pa.

1060
01:25:55,350 --> 01:25:57,310
Czy twoja matka jeszcze żyje?

1061
01:25:59,350 --> 01:26:02,270
Tak i nie.
Zapukaj do drzwi

1062
01:26:02,270 --> 01:26:04,230
Poczekaj.

1063
01:26:10,430 --> 01:26:12,830
Co?
Była w Ekwadorze.

1064
01:26:12,830 --> 01:26:15,590
Wakacje.
Ale ona wie o tych żabach.

1065
01:26:16,910 --> 01:26:18,870
Jednak nikogo nie zabiła.

1066
01:26:24,670 --> 01:26:26,710
Izolda...

1067
01:26:26,710 --> 01:26:28,670
rozpoznajesz to?

1068
01:26:32,350 --> 01:26:34,430
Jestem czarownicą.

1069
01:26:34,430 --> 01:26:36,950
To moje zdjęcie
z jednym z moich znajomych.

1070
01:26:36,950 --> 01:26:39,550
Czarownica na wakacjach w Ekwadorze.

1071
01:26:39,550 --> 01:26:41,510
Wiem co to jest.

1072
01:26:43,110 --> 01:26:45,150
Kto zrobił to zdjęcie?

1073
01:26:45,150 --> 01:26:47,470
Mój brat, oczywiście. Tristana.

1074
01:27:01,270 --> 01:27:03,230
DZWONEK

1075
01:27:10,710 --> 01:27:13,110
Policja aresztowała Izoldę.

1076
01:27:14,110 --> 01:27:18,430
Dobry. Najwyższy czas
mówić zza tyłka
stało się przestępstwem.

1077
01:27:18,430 --> 01:27:21,750
Sama to powiedziała, Tristanie.
Zabiła Hugo Cartwrighta.

1078
01:27:21,750 --> 01:27:23,710
Pomóż nam.

1079
01:27:24,910 --> 01:27:27,350
Słuchaj, przykro mi, że nie wiem
jeśli twoja matka--

1080
01:27:27,350 --> 01:27:29,310
..W koszu czy poza nim?

1081
01:27:30,510 --> 01:27:32,470
W teraz.

1082
01:27:33,990 --> 01:27:35,630
Nie w środku.

1083
01:27:35,630 --> 01:27:37,590
To dom mamy. W każdym razie dla mnie.

1084
01:27:38,590 --> 01:27:40,550
Nie chcę, żebyś w tym był.

1085
01:27:48,470 --> 01:27:52,750
Policja uważa, że coś takiego mogło mieć miejsce
trucizny dla Jeana i Alojzego.

1086
01:27:53,830 --> 01:27:55,950
Ale nie... nie dla Hugo.

1087
01:27:55,950 --> 01:27:58,790
To była moc klątwy Izoldy.

1088
01:27:58,790 --> 01:28:01,790
Nie mogła nikogo zabić.
Ale dlaczego miałaby to powiedzieć?

1089
01:28:01,790 --> 01:28:03,750
Ponieważ ją stworzyłeś.

1090
01:28:22,470 --> 01:28:24,430
DZWONEK

1091
01:28:32,630 --> 01:28:35,310
Detektyw sierżant Jones,
Causton CID.

1092
01:28:35,310 --> 01:28:37,470
Szukam Tristana
i jego ojciec.

1093
01:28:37,470 --> 01:28:40,190
Cóż, oboje tu są,
są w ogrodzie.

1094
01:28:40,190 --> 01:28:42,150
Dziękuję.

1095
01:28:53,870 --> 01:28:56,270
Tylko najlepsi w broni rytualnej.

1096
01:28:57,430 --> 01:28:59,470
(SŁABY) Hm?

1097
01:28:59,470 --> 01:29:01,510
Co się dzieje?

1098
01:29:01,510 --> 01:29:05,030
Jean, Hugo, Alojzy.

1099
01:29:06,750 --> 01:29:09,590
Wszystko tam było tej nocy, gdy Ma została inicjowana
do Świątyni.

1100
01:29:11,630 --> 01:29:13,590
Pamiętać?

1101
01:29:14,990 --> 01:29:17,070
Słyszałem jej wersję.

1102
01:29:17,070 --> 01:29:20,910
Słyszałem to tutaj...
słyszałem to na zamkniętym oddziale...

1103
01:29:22,030 --> 01:29:24,270
usłyszałem to, kiedy tam była
kaftan bezpieczeństwa,

1104
01:29:24,270 --> 01:29:27,590
dręczące strachy
jej psychotyczny umysł.

1105
01:29:27,590 --> 01:29:30,750
Myśli, że jest opętana
przez demony.

1106
01:29:31,990 --> 01:29:34,030
Cztery demony.

1107
01:29:34,030 --> 01:29:35,990
Nie ma dla niej drogi powrotnej.

1108
01:29:37,070 --> 01:29:40,110
Nie ma odwrotu dla idiotów
który umieścił niestabilną kobietę

1109
01:29:40,110 --> 01:29:42,750
poprzez ceremonię
co doprowadziło ją do szaleństwa.

1110
01:29:44,030 --> 01:29:45,990
Nie mogliśmy wiedzieć!

1111
01:29:46,710 --> 01:29:48,670
Trzy demony nie żyją.

1112
01:29:49,510 --> 01:29:51,470
Jesteś ostatni.

1113
01:29:54,190 --> 01:29:56,230
Ludzie je stresują.

1114
01:29:56,230 --> 01:29:58,630
Widzisz, jak lepkie są ich plecy?

1115
01:29:59,990 --> 01:30:01,950
To stres.

1116
01:30:02,910 --> 01:30:04,870
Hej, hej, hej!

1117
01:30:13,350 --> 01:30:15,310
Wszystko w porządku?

1118
01:30:16,110 --> 01:30:18,110
(GAS)

1119
01:30:19,550 --> 01:30:21,510
Czy możesz wstać?

1120
01:30:23,030 --> 01:30:25,870
Ja... wątpię, żeby było...

1121
01:30:25,870 --> 01:30:29,030
jest wiele... sensu.

1122
01:30:46,870 --> 01:30:50,590
To jest noc...
święte dla Thota...

1123
01:30:50,590 --> 01:30:54,590
kiedy...kiedy welon
pomiędzy żywymi...

1124
01:30:57,830 --> 01:31:00,150
..między żywymi a d...

1125
01:31:23,590 --> 01:31:27,070
Aloysius nigdy nie zaprzeczył tej plotce
magicznej księgi, prawda?

1126
01:31:27,070 --> 01:31:29,070
Garnek złota.

1127
01:31:29,990 --> 01:31:33,390
Ernest Balliol, chciał ukraść
tę książkę o zemście.

1128
01:31:33,390 --> 01:31:36,710
Ale Izolda nie była aż tak samolubna.

1129
01:31:37,710 --> 01:31:40,150
Szczerze wierzyła
przydałaby jej się ta książka

1130
01:31:40,150 --> 01:31:42,230
przywrócić matce zdrowie psychiczne.

1131
01:31:42,230 --> 01:31:44,190
Ale był skarb. Eee, nie...

1132
01:31:45,310 --> 01:31:47,390
Nie taki, jakiego oczekiwali.

1133
01:31:47,390 --> 01:31:49,830
Czy Simon wie o...?
Nie, nie, nie.

1134
01:31:50,950 --> 01:31:53,190
Myśli, że jego ojciec zmarł
zanim się urodził.

1135
01:31:53,190 --> 01:31:56,870
Nie jestem tym, który ma to teraz zmienić,
jestem? Nawet Jones o tym nie wie.

1136
01:31:56,870 --> 01:31:59,750
OK, długie twarze precz. Czas występu!

1137
01:31:59,750 --> 01:32:01,830
DZWONEK

1138
01:32:01,830 --> 01:32:05,230
Tato, nigdy nie myślałem, że to zrobię
powiedzieć ci, ale...

1139
01:32:05,230 --> 01:32:07,270
włóż zęby.

1140
01:32:07,270 --> 01:32:09,230
DZIECI krzyczą z podekscytowania

1141
01:32:18,270 --> 01:32:20,270
Proszę bardzo.

1142
01:32:51,710 --> 01:32:53,710
Napisy ITFC
Ashley Morrison